1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:07,502 --> 00:01:09,198
A történészek pletykálják

4
00:01:09,199 --> 00:01:11,244
hogy elkezdődött a csókolózás
millió évvel ezelőtt

5
00:01:11,245 --> 00:01:14,464
szájról szájra etetéstől
az anyukák megtennének a babáikért.

6
00:01:14,465 --> 00:01:17,206
Yuck.

7
00:01:17,207 --> 00:01:19,730
És az első rögzített eset
a romantikus csókról

8
00:01:19,731 --> 00:01:24,170
3500 évvel ezelőtt volt
a mai India területén.

9
00:01:24,171 --> 00:01:27,042
Azóta csókolózás
sok mindent jelentett.

10
00:01:27,043 --> 00:01:28,783
Újévi csók.

11
00:01:28,784 --> 00:01:30,176
Csókolózás fagyöngy alatt.

12
00:01:30,177 --> 00:01:32,003
Egy csókkal pecsételve.

13
00:01:32,004 --> 00:01:34,441
Most megcsókolhatod a menyasszonyt.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,834
De a csók is veszélyes.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,749
Monót hívják
a csókbetegség,

16
00:01:38,750 --> 00:01:42,101
és a csókolózás nagy nem-nem volt
a fekete pestis idején.

17
00:01:42,102 --> 00:01:43,754
A csókolózás embereket ölt meg.

18
00:01:43,755 --> 00:01:45,756
De...

19
00:01:45,757 --> 00:01:47,758
bármilyen származású is legyen
két emberből

20
00:01:47,759 --> 00:01:50,152
az ajkukat összeütni,

21
00:01:50,153 --> 00:01:54,113
évezredeket élt túl
hogy megkínozzam a hozzám hasonló lányokat.

22
00:01:54,114 --> 00:01:55,984
Felnőttünk
igaz szerelem csókjával.

23
00:01:55,985 --> 00:01:58,987
A tündérmesék,
azok az átkozott Disney-filmek

24
00:01:58,988 --> 00:02:02,774
ahol az igaz szerelem csókja
ereje volt megtörni az átkokat.

25
00:02:04,733 --> 00:02:07,213
A hozzám hasonló lányok felnőnek
ezekkel a csodálkozó történetekkel,

26
00:02:07,214 --> 00:02:10,651
– Megtörténhet ez valaha velem?

27
00:02:10,652 --> 00:02:14,220
Tudom, nem menő
hogy többé romantikus legyek.

28
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
A romantikus naiv,

29
00:02:16,092 --> 00:02:19,616
szándékosan tudatlan
a sötétségről ebben a világban.

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,444
De...

31
00:02:21,445 --> 00:02:24,579
talán, csak talán...

32
00:02:26,102 --> 00:02:28,365
...megtörténhet velem.

33
00:02:30,019 --> 00:02:31,237
Fókusz.

34
00:02:31,238 --> 00:02:32,934
Az Első csók hadművelet egy lépés.

35
00:02:32,935 --> 00:02:34,544
Elnézést, itt vagyok.

36
00:02:34,545 --> 00:02:36,417
Szia lányok. Gyerünk, menjünk.

37
00:02:38,027 --> 00:02:40,202
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,291
Úgy tűnik, én vagyok az egyik
az egyetlen ember maradt

39
00:02:42,292 --> 00:02:45,207
az East Hart Highban, aki nem
megvolt az első csókjuk.

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,948
A legjobb barátomnak, Poppynak volt az övé

41
00:02:46,949 --> 00:02:48,732
tavaly nyáron a focitáborban.

42
00:02:48,733 --> 00:02:50,473
Ő szerezte a győztes pontot
majd csapott egyet

43
00:02:50,474 --> 00:02:51,736
a kapuson.

44
00:02:52,781 --> 00:02:54,260
Chuck elmondja első csókját

45
00:02:54,261 --> 00:02:56,479
egy Zamboni volt
egy pompomlánnyal.

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,569
De aztán leesett
és kitörte a fogát a jégen.

47
00:02:59,570 --> 00:03:01,919
Tyler számára ez munka közben történt
fizika házi feladat

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,573
osztálytársával.

49
00:03:03,574 --> 00:03:04,835
De az anyja belépett

50
00:03:04,836 --> 00:03:07,316
és elrontotta a pillanatot.

51
00:03:07,317 --> 00:03:09,884
Bree's merőben volt
egy koncerten.

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,017
Felrohant a színpadra
és megcsókolta a gitárost.

53
00:03:13,715 --> 00:03:16,195
Evan önkéntes kiránduláson volt
folytatta

54
00:03:16,196 --> 00:03:20,111
míg az első lépcsőn a
házat mindketten segítettek felépíteni.

55
00:03:20,112 --> 00:03:22,244
És Leo...

56
00:03:22,245 --> 00:03:23,941
Igazából nem tudom.

57
00:03:23,942 --> 00:03:26,379
Megkapod az első csókot
Valentin napon.

58
00:03:26,380 --> 00:03:27,858
- Pszt. Kuss.
- Ez egy romantikus regény.

59
00:03:27,859 --> 00:03:29,425
Megzavarsz engem.

60
00:03:29,426 --> 00:03:31,079
Ez olyan
katasztrófára hívsz.

61
00:03:31,080 --> 00:03:32,559
Nem is tudod
ha lesz valami.

62
00:03:32,560 --> 00:03:33,951
Nem, nem, ne beszélj
olyan. Gyerünk.

63
00:03:33,952 --> 00:03:35,170
- Megvan. Megvan.
- Ó.

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
Menj, menj, menj, menj, menj. Megy.

65
00:03:41,482 --> 00:03:43,309
A küldetés megszakítása. Barfolni fogok.

66
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
- Fordulj meg.
- Mindenki,

67
00:03:44,746 --> 00:03:46,137
- párba állni egy haverral.
- Szia Laurel.

68
00:03:46,138 --> 00:03:47,444
Szeretne barátkozni?

69
00:03:50,142 --> 00:03:51,969
- Igen.
- Hűvösebb évszakok

70
00:03:51,970 --> 00:03:53,841
nem ismertek
virágaikért,

71
00:03:53,842 --> 00:03:56,583
de vannak ritka fajok

72
00:03:56,584 --> 00:03:59,760
amelyek a legszebbek
a tél sötétjében.

73
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
Áztasd be az egészet, srácok.

74
00:04:04,635 --> 00:04:06,549
Ez mire való?

75
00:04:06,550 --> 00:04:08,812
Nem tudom.
Ez egy sétapálca.

76
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
Rendben.

77
00:04:12,121 --> 00:04:14,644
Hogyan szerezd be a kérget
hogy olyan igazinak tűnjön?

78
00:04:14,645 --> 00:04:17,517
Biztosan az vagy
itt a legtehetségesebb.

79
00:04:17,518 --> 00:04:20,868
Hé, Ms. Stark bókolt
a fenyőd részleteit.

80
00:04:20,869 --> 00:04:23,000
Szerintem te vagy a tehetséges.

81
00:04:23,001 --> 00:04:24,828
Igen, igaz.
Állatvázlatokat árulok,

82
00:04:24,829 --> 00:04:27,310
és lesznek festményeid
a Guggenheimben.

83
00:04:28,355 --> 00:04:31,182
Hát akkor... itt.

84
00:04:31,183 --> 00:04:33,838
Eladhatod
milliókért egy nap.

85
00:04:37,755 --> 00:04:39,061
Lépj előre!

86
00:04:41,498 --> 00:04:44,892
Maradjon egy fájl, ha tud,

87
00:04:44,893 --> 00:04:48,896
és akkor vegye be az egészet.

88
00:04:48,897 --> 00:04:52,073
Ha szerencséd van, és te
nézz itt az oldalra...

89
00:04:52,074 --> 00:04:53,640
Óvatosan.

90
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
...láthat egy kis lazacot!

91
00:05:01,388 --> 00:05:04,520
Szagold meg azt a friss levegőt!

92
00:05:04,521 --> 00:05:06,217
- Ott.
- Ugye nem félsz?

93
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Szia Bree.

94
00:05:09,178 --> 00:05:10,961
- Ó.
- Istenem.

95
00:05:10,962 --> 00:05:12,311
Nézzétek, srácok.

96
00:05:12,312 --> 00:05:13,487
Fogás.

97
00:05:16,577 --> 00:05:18,926
Milyen szerencsések vagyunk
hogy most kint legyek?

98
00:05:18,927 --> 00:05:20,014
Nézz oda.

99
00:05:20,015 --> 00:05:21,276
Hé srácok!

100
00:05:21,277 --> 00:05:23,322
Kell egy kép!

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,627
Ez lenyűgöző!
Szorítsuk össze.

102
00:05:24,628 --> 00:05:26,237
Ó, kép... képidő.

103
00:05:26,238 --> 00:05:28,109
- Oké, oké, oké.
- Gyerünk, gyerünk össze!

104
00:05:28,110 --> 00:05:29,850
Mindenkinek látnom kell az arcát!

105
00:05:29,851 --> 00:05:31,199
Miért van anyukádnak
hogy velünk jöjjön

106
00:05:31,200 --> 00:05:32,461
- Minden iskolába, mi?
- Fogd be.

107
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Minden alkalommal.

108
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
Igen, ez az!

109
00:05:42,646 --> 00:05:46,562
Talán, csak talán...

110
00:05:46,563 --> 00:05:48,651
megtörténhet velem.

111
00:05:48,652 --> 00:05:50,218
Oké, csináljunk egy butaságot.

112
00:05:50,219 --> 00:05:51,567
Hülye körbe.

113
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
Hé, állj meg.
Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba.

114
00:05:55,224 --> 00:05:57,443
Stop. Állj, állj meg.

115
00:05:57,444 --> 00:05:58,922
Chuck.

116
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
megvan.

117
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
Anya!

118
00:06:19,335 --> 00:06:20,728
Anya.

119
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
Anya.

120
00:06:24,340 --> 00:06:25,907
Anya.

121
00:06:30,259 --> 00:06:32,739
Anya? Anya.

122
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
Feláll.

123
00:06:34,872 --> 00:06:36,613
nem tudom megtenni. nem tudok.

124
00:06:38,702 --> 00:06:40,747
Semmi baj, kedvesem.

125
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
Csak lélegezz.

126
00:06:44,621 --> 00:06:47,014
Vegyél mély levegőt édesem.
jól vagy.

127
00:06:47,015 --> 00:06:48,364
Gyerünk, gyerünk, ébredj fel.

128
00:06:53,978 --> 00:06:55,414
Mák.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,503
Laurel, jól van.

130
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Csak nézd meg Leót.

131
00:07:01,421 --> 00:07:06,207
Szia. Szia.

132
00:07:06,208 --> 00:07:07,861
Szia.

133
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
Oroszlán?

134
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
Szia.

135
00:07:20,222 --> 00:07:24,269
Szia.

136
00:07:40,938 --> 00:07:42,374
Szia.

137
00:07:55,692 --> 00:07:57,911
Lélegezz be.

138
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
Lélegezz ki.

139
00:08:01,742 --> 00:08:05,571
Ne feledd, hogy erős vagy

140
00:08:05,572 --> 00:08:08,138
és képes

141
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
és a szorongásaidat
ne uralkodj rajtad.

142
00:08:12,970 --> 00:08:15,406
Biztonságban vagy.

143
00:08:15,407 --> 00:08:17,234
Képes vagy.

144
00:08:17,235 --> 00:08:21,282
Minden lélegzetvételnél engedd el a bűntudatot

145
00:08:21,283 --> 00:08:24,373
a múltbeli események elolvadnak.

146
00:08:28,464 --> 00:08:30,073
Látok és érzek

147
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
hogy ez az ablak biztonságos.

148
00:08:33,600 --> 00:08:36,733
Látok és érzek
hogy ez az ablak biztonságos.

149
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Kész?

150
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Megnyugodsz
az első napod vissza, igaz?

151
00:08:52,401 --> 00:08:53,793
Igen, asszonyom.

152
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Igen, könnyű.

153
00:08:57,188 --> 00:08:58,885
Tudom, hogy nem akarod
visszamenni.

154
00:08:58,886 --> 00:09:03,542
Csak emlékezz, mondta az orvos
nagyon fontos

155
00:09:03,543 --> 00:09:07,242
hogy visszajöjjön
az életedre.

156
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
Babér. Babér!

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,908
Egy anya
és tizenéves lánya meghalt

158
00:09:21,909 --> 00:09:24,694
tragikusan egy háztűzben.

159
00:09:29,699 --> 00:09:30,917
Szia.

160
00:09:30,918 --> 00:09:32,309
Megint csinálod?

161
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Nem. Mit csinálsz?

162
00:09:36,576 --> 00:09:39,360
Ez a korlát készült
balsa fából,

163
00:09:39,361 --> 00:09:41,144
és ez olyan gyúlékony,

164
00:09:41,145 --> 00:09:42,885
és tényleg kellett volna,
mint egy tűzoltó létra

165
00:09:42,886 --> 00:09:45,235
az ablak alatt,

166
00:09:45,236 --> 00:09:48,500
és azt mondtad, hogy az vagy
cserélje ki az izzót LED-re.

167
00:09:49,501 --> 00:09:50,590
Babér.

168
00:09:51,852 --> 00:09:53,897
Ez megvan.

169
00:09:59,163 --> 00:10:00,990
Büszke vagyok rád.

170
00:10:00,991 --> 00:10:02,209
Hmm?

171
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
És... szeretlek.

172
00:10:33,981 --> 00:10:35,503
Huh?

173
00:10:35,504 --> 00:10:36,983
Szia Laurel.

174
00:10:36,984 --> 00:10:38,114
visszajöttél.

175
00:10:38,115 --> 00:10:39,420
Üdvözlő ajándékként megvan

176
00:10:39,421 --> 00:10:41,117
őrült befektetési lehetőség
neked.

177
00:10:41,118 --> 00:10:43,032
Az új kriptoalkalmazásom használja
a blokklánc csodája...

178
00:10:43,033 --> 00:10:44,512
Várj, hadd mutassam meg...
Ó, már értem.

179
00:10:44,513 --> 00:10:46,645
Várj, Laurel. Szia Laurel.
Gyerünk.

180
00:10:46,646 --> 00:10:48,168
Babér. Isten hozott újra.

181
00:10:48,169 --> 00:10:49,648
Köszönöm, Yang igazgató.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,780
Remélem, hogy távol lesz az időd
gyógyító volt.

183
00:10:51,781 --> 00:10:53,739
Kihívásokkal teli év volt
mindenkinek

184
00:10:53,740 --> 00:10:56,177
Leo elvesztése óta.

185
00:10:58,048 --> 00:11:02,182
Nehéz, mint igazgató, de egyben
a veszteség ideje apaként

186
00:11:02,183 --> 00:11:04,445
látva, hogy ennyit vettek
Poppytól a sérülésével.

187
00:11:04,446 --> 00:11:05,881
Tudod, mióta elvesztette a focit,

188
00:11:05,882 --> 00:11:07,796
nagyon próbálkozott
hogy megtalálja önmagát.

189
00:11:07,797 --> 00:11:10,451
Különben is, ismerlek titeket
kibuktam, de én...

190
00:11:10,452 --> 00:11:12,061
Azt hiszem, az leszek
későn órára.

191
00:11:12,062 --> 00:11:13,193
Rendben.

192
00:11:13,194 --> 00:11:14,455
Örülök, hogy visszatértél.

193
00:11:14,456 --> 00:11:16,065
Köszönöm.

194
00:11:16,066 --> 00:11:18,720
Chuck. Szállj le arról a szemetesről.

195
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Babér.

196
00:11:21,811 --> 00:11:23,812
Figyelem, kérem.

197
00:11:23,813 --> 00:11:26,119
East Hart High diákjai,

198
00:11:26,120 --> 00:11:28,687
szerelem van a levegőben,
és végre itt az ideje

199
00:11:28,688 --> 00:11:31,820
elvarázsolt kertünkért
Valentin-napi tánc!

200
00:11:31,821 --> 00:11:34,475
Adományai elmennek
dobás felé

201
00:11:34,476 --> 00:11:37,913
a legbetegebb tánc
bármelyik iskola volt valaha.

202
00:11:37,914 --> 00:11:40,524
Fektessen be a következő szintű dekorációba,

203
00:11:40,525 --> 00:11:43,440
tűz DJ,

204
00:11:43,441 --> 00:11:46,661
és irányítsd a szemed
a jóképű Tylernél

205
00:11:46,662 --> 00:11:48,532
bemutatjuk lenyűgöző helyszínünket,

206
00:11:48,533 --> 00:11:51,100
a Konzervatórium!

207
00:11:51,101 --> 00:11:54,103
Öltözz le, hogy lenyűgözd
és hozza el a kedvesét.

208
00:11:54,104 --> 00:11:57,628
Ideje megcsókolni
a csillagok alatt.

209
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
Polartropica plays]

210
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
♪ Adjátok a pokolba őket! ♪

211
00:12:02,373 --> 00:12:04,418
♪ Adjátok a pokolba őket! ♪

212
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
Laurel?

213
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
Laurel.

214
00:12:51,466 --> 00:12:53,336
Laurel, visszajöttél.

215
00:12:53,337 --> 00:12:56,513
Szia Noah.

216
00:12:56,514 --> 00:12:59,081
A bátyám lett volna
annyira zavarban van ettől.

217
00:12:59,082 --> 00:13:01,215
Aranyozott. Nem az ő stílusa.

218
00:13:02,477 --> 00:13:03,956
Soha nem szeretett volna az lenni

219
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
a figyelem középpontjába
mint ez.

220
00:13:09,266 --> 00:13:11,093
Most van egy iskolai bibliaklubunk.

221
00:13:11,094 --> 00:13:13,356
- Ó.
- El kéne jönnöd.

222
00:13:13,357 --> 00:13:15,968
Ó.

223
00:13:15,969 --> 00:13:19,710
Köszönöm. Úgy értem, egyszerűen nem
tudom, hogy ez az én dolgom.

224
00:13:19,711 --> 00:13:23,236
Tudod, neked nincs
egyedül hordozni ezt a fájdalmat.

225
00:13:23,237 --> 00:13:25,717
A bátyám nem tette volna
akartad.

226
00:13:28,633 --> 00:13:30,243
Noah, haver.

227
00:13:30,244 --> 00:13:31,940
Yang igazgató igazságos volt
keres téged.

228
00:13:31,941 --> 00:13:33,769
Valami a kettős foglalásról
a próbateret.

229
00:13:36,641 --> 00:13:38,381
- Szia.
- Hé.

230
00:13:38,382 --> 00:13:39,818
Elnézést. Köszönöm.

231
00:13:39,819 --> 00:13:41,297
Nem, ügyes vagy. Jó.

232
00:13:41,298 --> 00:13:43,125
Noah jó srác. Ő...

233
00:13:43,126 --> 00:13:45,040
csak egy kicsit intenzív.

234
00:13:45,041 --> 00:13:46,476
Igen.

235
00:13:46,477 --> 00:13:48,391
örülök, hogy látom
hogy mégis visszatértél.

236
00:13:48,392 --> 00:13:50,959
Igen, hát
ez tesz egyet közülünk.

237
00:13:50,960 --> 00:13:54,136
Akarsz menni megnézni,
holnap meccs?

238
00:13:54,137 --> 00:13:55,964
Velem és Bree-vel?

239
00:13:55,965 --> 00:13:58,532
Igen, csak... nem tudom
ha tényleg olyan vagyok,

240
00:13:58,533 --> 00:14:00,055
egy jégkorongos lány.

241
00:14:00,056 --> 00:14:01,448
Ó, nem, nem, nem... úgy értem,

242
00:14:01,449 --> 00:14:03,493
nem igazán megyünk
a jégkorongért.

243
00:14:03,494 --> 00:14:05,539
A szurkolócsapat, nekik van,
mint ez az új rutin,

244
00:14:05,540 --> 00:14:07,889
szóval Bree és én fogunk
nézd meg és... -Ó.

245
00:14:07,890 --> 00:14:09,935
Ő vezethet minket,
hogy felvehessünk,

246
00:14:09,936 --> 00:14:11,284
ha-ha akarod.

247
00:14:11,285 --> 00:14:13,373
Nagy tömeg, magas szarufák,
hangos zajok.

248
00:14:13,374 --> 00:14:16,246
Egyszerűen nem igazán az én dolgom.

249
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Rendben.

250
00:14:18,945 --> 00:14:22,121
Mi van, ha én

251
00:14:22,122 --> 00:14:24,079
ígérd meg, hogy hoz fülvédőt

252
00:14:24,080 --> 00:14:26,648
és-és-és hogy biztonságban legyél?

253
00:14:37,746 --> 00:14:39,312
Szia.

254
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
Hogy vagy?

255
00:14:43,839 --> 00:14:45,796
Ma három tinédzser halt meg

256
00:14:45,797 --> 00:14:47,755
amikor a Jeepjük felborult
négy forgalmi sávon át

257
00:14:47,756 --> 00:14:50,063
ma délután
úton a bevásárlóközpont felé.

258
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Igen, nem, én...

259
00:14:57,809 --> 00:14:59,246
nem tudok.

260
00:15:00,464 --> 00:15:01,943
jól vagy?

261
00:15:01,944 --> 00:15:03,771
nem tudok.

262
00:15:03,772 --> 00:15:05,860
Ez az autó csak...

263
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
- A...? Ó.
- Az autó...

264
00:15:08,603 --> 00:15:10,473
- Nem tudok.
- Nem, nem, semmi baj.

265
00:15:10,474 --> 00:15:11,779
Biztos?

266
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
sajnálom. Lehet...

267
00:15:13,651 --> 00:15:14,956
Én vagyok az.

268
00:15:14,957 --> 00:15:16,871
elmehetsz. Na, élvezd a játékot.

269
00:15:16,872 --> 00:15:19,134
sajnálom. Én-én csak...
Nem tudom ezt megtenni.

270
00:15:19,135 --> 00:15:20,483
Hm...

271
00:15:20,484 --> 00:15:22,486
oké.

272
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
Szia.

273
00:15:42,376 --> 00:15:44,334
Segíthetek?

274
00:15:46,075 --> 00:15:47,989
Nem tudom. Ez...

275
00:15:47,990 --> 00:15:49,773
Nincs értelme.

276
00:15:49,774 --> 00:15:52,863
Valamiért
az agyam csak

277
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
most minden veszély megszállottja.

278
00:15:58,609 --> 00:16:01,437
Én, hm...

279
00:16:01,438 --> 00:16:04,875
mitől,
mint egy éve,

280
00:16:04,876 --> 00:16:09,445
Elkezdtem igazán belemenni
katasztrófa videók.

281
00:16:09,446 --> 00:16:12,535
Mint a hajóroncsok és a tájfunok

282
00:16:12,536 --> 00:16:14,973
és... a híd összeomlik.

283
00:16:14,974 --> 00:16:16,539
- Fogd be.
- Mit?

284
00:16:16,540 --> 00:16:17,888
Nem, nem én vagyok az egyetlen korcs?

285
00:16:17,889 --> 00:16:19,412
- Dehogyis.
- Igen.

286
00:16:19,413 --> 00:16:21,153
Igen, komolyan mondom.

287
00:16:21,154 --> 00:16:22,589
Itt vagyok és azon gondolkodom,
Kinyitok és...

288
00:16:22,590 --> 00:16:24,156
Nem, uh...

289
00:16:24,157 --> 00:16:26,071
- Mi a kedvenced?
- A kedvencem? Ööö...

290
00:16:26,072 --> 00:16:27,594
- Mm-hmm.
- 35W.

291
00:16:27,595 --> 00:16:29,291
- Ez az otthon közelébe üt.
- Ó, hagyd abba.

292
00:16:29,292 --> 00:16:30,858
Megnéztem azt
annyiszor. - Ó, tényleg?

293
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Igen, mi...?

294
00:16:32,643 --> 00:16:34,296
Mi ez? Miért-miért teszi
katasztrófavideókat nézni

295
00:16:34,297 --> 00:16:35,689
hogy nagyobb biztonságban érezzem magam?

296
00:16:35,690 --> 00:16:37,343
Furcsán megnyugtatóak, igaz?

297
00:16:37,344 --> 00:16:39,781
Én... összetörtem. Nem tudom.

298
00:16:41,261 --> 00:16:43,002
én...

299
00:16:44,003 --> 00:16:48,354
Az én elméletem az, hogy...

300
00:16:48,355 --> 00:16:50,051
az agyam próbálkozik
hogy megállítsa magát

301
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
megtapasztalásából
intenzívebb dolgok.

302
00:16:52,446 --> 00:16:54,316
Tudod, én...

303
00:16:54,317 --> 00:16:56,840
Szerintem olyan nehéz

304
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
még tisztán gondolkodni
az idő felében,

305
00:16:59,931 --> 00:17:04,674
és így tudom, hogy nem tehetem
nyilvánvalóan irányítani az életet,

306
00:17:04,675 --> 00:17:07,764
de amíg ezt tudom
Mindent megteszek, ami tőlem telik

307
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
hogy több rossz dolgot hagyjunk abba
attól, hogy megtörténjen.

308
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
Laurel...

309
00:17:16,774 --> 00:17:20,647
Nagyon sajnálom Leót,

310
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
de ez nem a te hibád.

311
00:17:26,088 --> 00:17:27,393
Vitatható.

312
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
De hm...

313
00:17:31,572 --> 00:17:33,225
- Köszönöm.
- Igen.

314
00:17:33,226 --> 00:17:34,357
Köszönöm.

315
00:17:36,925 --> 00:17:39,361
Ööö...

316
00:17:39,362 --> 00:17:41,798
Ez, uh,
kicsit későre jár.

317
00:17:41,799 --> 00:17:43,061
Valószínűleg kellene...

318
00:17:43,062 --> 00:17:44,671
Igen, sajnálom.

319
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Nem, sajnálom.
Sajnálom, hogy megtartottalak.

320
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Nem, nem, ez... nagyszerű volt.

321
00:17:50,417 --> 00:17:52,983
én...

322
00:17:52,984 --> 00:17:56,117
- Ööö...
- Én...

323
00:17:56,118 --> 00:18:00,948
Ezt akartam mondani
egy... sokáig.

324
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
Hm...

325
00:18:03,647 --> 00:18:06,780
nagyon kedvellek.

326
00:18:06,781 --> 00:18:12,525
Én... csak soha nem volt
a bátorság, hogy előbb kimondjam,

327
00:18:12,526 --> 00:18:16,137
de ez fontos
hogy szembenézzünk a félelmeinkkel, igaz?

328
00:18:16,138 --> 00:18:18,531
Szóval én...

329
00:18:18,532 --> 00:18:20,795
Azért tettem, mert én mondtam.

330
00:18:21,883 --> 00:18:25,278
De nem, ez...
késő van, szóval...

331
00:18:45,341 --> 00:18:49,388
♪ Egy csillag sem ragyogott ♪

332
00:18:49,389 --> 00:18:52,608
♪ Esett az eső ♪

333
00:18:52,609 --> 00:18:53,958
♪ Aztán mint a csavar ♪

334
00:18:55,351 --> 00:18:56,830
♪ A villámtól ♪

335
00:18:56,831 --> 00:19:00,268
♪ Tragédia a városban ♪

336
00:19:00,269 --> 00:19:04,838
♪ Nem fogod elolvasni
az újságban ♪

337
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
♪ És megbánás kevés lesz... ♪

338
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
én...

339
00:19:27,470 --> 00:19:28,602
Ööö...

340
00:19:38,264 --> 00:19:39,960
Laurel, mi volt ez?

341
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
- Jól vagy?
- Jól vagyok!

342
00:19:53,888 --> 00:19:55,497
Szia. Hé, haver.

343
00:19:55,498 --> 00:19:57,195
Babér.

344
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
Hm, csak akarom
hogy tudd ezt

345
00:19:59,894 --> 00:20:02,504
nem maradtál le semmiről
tegnap este.

346
00:20:02,505 --> 00:20:04,550
Nagyon unalmas volt a játék.

347
00:20:04,551 --> 00:20:06,595
Aztán elmentünk
utána Tylerhez,

348
00:20:06,596 --> 00:20:09,469
és az anyja távol van, szóval
tudod, teljes káosz volt.

349
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
Szia Bree.

350
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
Babér.

351
00:20:19,392 --> 00:20:20,828
Szia.

352
00:20:26,616 --> 00:20:28,487
Szia.

353
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
Hm...

354
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
- Sajnálom a tegnap estét.
- Mit?

355
00:20:37,279 --> 00:20:38,888
Meg kellett volna kérdeznem...

356
00:20:38,889 --> 00:20:40,890
engedélyt kért
mielőtt megcsókollak.

357
00:20:40,891 --> 00:20:42,631
Tudom, hogy ez az
meg kell tenned,

358
00:20:42,632 --> 00:20:44,677
de néha
lehet egy kicsit,

359
00:20:44,678 --> 00:20:46,896
tudod, hm... kínos.

360
00:20:46,897 --> 00:20:49,377
Elnézést, én... sajnálom.

361
00:20:49,378 --> 00:20:52,293
Én vagyok az a furcsa, aki pl.
sikoltott az arcodba

362
00:20:52,294 --> 00:20:55,427
miután voltál,
nagyon kedves voltál.

363
00:20:55,428 --> 00:20:59,344
Igen, igen, nem, a sikoly
kicsit megdöbbentő volt.

364
00:20:59,345 --> 00:21:01,476
Kicsit keményen
az önbecsülésem, de... -Ó.

365
00:21:01,477 --> 00:21:03,348
én...

366
00:21:03,349 --> 00:21:06,568
Nem tudom, hogyan magyarázzam el,
de ígérem, nem tettem...

367
00:21:06,569 --> 00:21:07,917
Nem miattad sikoltottam.

368
00:21:07,918 --> 00:21:09,092
Biztos?

369
00:21:09,093 --> 00:21:11,660
Annyira biztos. Teljesen pozitív.

370
00:21:11,661 --> 00:21:13,140
Rendben.

371
00:21:13,141 --> 00:21:15,577
Nem tudom, talán én...
Még nem vagyok kész.

372
00:21:15,578 --> 00:21:17,840
Csak...

373
00:21:17,841 --> 00:21:20,321
Tudjuk lassan venni a dolgokat?

374
00:21:20,322 --> 00:21:21,540
Igen.

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,803
Nem, igen, teljesen.

376
00:21:23,804 --> 00:21:27,459
Úgy értem, én... nem leszek itt
pár hétig.

377
00:21:27,460 --> 00:21:31,593
Holnap reggel indulok,
szóval, hm...

378
00:21:31,594 --> 00:21:36,381
Május-Talán elmehetnénk
a Valentin-táncba?

379
00:21:36,382 --> 00:21:37,730
Én-nem tudom
ha ez túl gyors.

380
00:21:37,731 --> 00:21:39,775
Ha igen, akkor jó.

381
00:21:39,776 --> 00:21:41,429
Igen. Nem, természetesen.

382
00:21:41,430 --> 00:21:43,866
Úgy értem, csak ha te
kezdj el sisakot viselni.

383
00:21:43,867 --> 00:21:45,738
Nah.

384
00:21:45,739 --> 00:21:48,001
Még csak nem is,
még a fejemre sem férnek.

385
00:21:48,002 --> 00:21:52,135
Oké, akkor is, ha te
úgy érzed, nincs rá szükséged,

386
00:21:52,136 --> 00:21:55,530
teszi az embereket
akik törődnek veled, jobban érzik magukat.

387
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
Az "emberek" alatt engem értem,
mert törődöm veled.

388
00:22:00,231 --> 00:22:01,494
Rendben.

389
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
♪ Tragédia a városban. ♪

390
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
oké.

391
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
Viszlát.

392
00:22:25,866 --> 00:22:27,781
Nem az igazi.

393
00:22:41,664 --> 00:22:43,404
haver, haver, haver,
ne rajzolj farkat.

394
00:22:43,405 --> 00:22:45,014
- Mit?
- Anyám látni fogja.

395
00:22:45,015 --> 00:22:46,929
- Oké, oké.
- Gyerünk.

396
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
Ó, ez sokkal jobb.

397
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Valóságos.

398
00:23:03,860 --> 00:23:07,210
Szóval ezt mondod
megcsókoltad a barátodat,

399
00:23:07,211 --> 00:23:11,041
és akkor láttad meghalni?

400
00:23:13,043 --> 00:23:14,828
Ő nem a barátom.

401
00:23:30,147 --> 00:23:32,540
De édesem,
őszintén gondolod

402
00:23:32,541 --> 00:23:34,934
hogy amikor megcsókolsz valakit

403
00:23:34,935 --> 00:23:37,372
látod a jövőt?

404
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
Nem tudom.

405
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Tudod mit?

406
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
hiszek neked.

407
00:23:50,646 --> 00:23:53,779
Szerintem láttad ezeket a dolgokat.

408
00:23:53,780 --> 00:23:55,781
- Ettől nem lesznek igaziak.
- Anya.

409
00:23:55,782 --> 00:23:57,826
Oké, mi történt az oldalon
híd, nem a te hibád volt.

410
00:23:57,827 --> 00:23:59,698
Nem volt semmi
megtehette volna.

411
00:23:59,699 --> 00:24:01,439
Oké, most talán van.

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,096
Vagy talán közeledni
valakinek megint ijesztőnek érzi magát.

413
00:24:08,969 --> 00:24:10,665
Úgy értem, azt hiszem.

414
00:24:10,666 --> 00:24:12,841
Hatalmas érzelmi élmények.

415
00:24:12,842 --> 00:24:15,409
Ez szorongást okozhat.

416
00:24:15,410 --> 00:24:17,367
- Még téveszmék is.
- Istenem, anya.

417
00:24:17,368 --> 00:24:19,021
Te nem...
nem hallgatsz rám.

418
00:24:19,022 --> 00:24:20,501
Próbálom értelmezni.

419
00:24:20,502 --> 00:24:22,416
nem akarlak téged
hogy vissza kell mennie Brookside-ba.

420
00:24:22,417 --> 00:24:24,287
Miért mondaná ezt egyáltalán?

421
00:24:24,288 --> 00:24:26,376
Nem küldhetsz vissza.

422
00:24:26,377 --> 00:24:28,509
Annyira keményen dolgoztam, hogy kijussak.

423
00:24:28,510 --> 00:24:30,294
Hat hónap kínzás volt.

424
00:24:31,295 --> 00:24:33,209
Tudom, de...

425
00:24:33,210 --> 00:24:37,476
őszintén hiszed
hogy ezek a látomások valósak?

426
00:24:40,087 --> 00:24:41,349
Nem.

427
00:25:33,096 --> 00:25:34,532
Nem vagyok éhes, anya.

428
00:25:34,533 --> 00:25:36,011
Anya.

429
00:25:36,012 --> 00:25:38,580
- Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
- Hé?

430
00:25:39,625 --> 00:25:41,016
Mák.

431
00:25:41,017 --> 00:25:42,627
- Hé.
- Hé. mit keresel itt?

432
00:25:42,628 --> 00:25:44,150
Anyád beengedett.

433
00:25:44,151 --> 00:25:45,760
Láttam mi történt az iskolában,
hát akartam

434
00:25:45,761 --> 00:25:48,154
- hogy lássam, jól vagy-e.
- Ó.

435
00:25:48,155 --> 00:25:49,982
Úgy értem, lehetett volna
csak hívott

436
00:25:49,983 --> 00:25:51,810
vagy üzent erről.

437
00:25:51,811 --> 00:25:54,421
Igen, de figyelmen kívül hagyod a hívásaimat,
az én szövegeim,

438
00:25:54,422 --> 00:25:56,466
DM-ek, Snaps, postagalambjaim.

439
00:25:56,467 --> 00:25:58,164
Istenem, milyen drágák!

440
00:25:58,165 --> 00:26:00,645
Elnézést.

441
00:26:00,646 --> 00:26:03,604
Ó. Ó.

442
00:26:03,605 --> 00:26:07,434
CPR-tanúsítvánnyal rendelkezik,
vészhelyzeti készültség.

443
00:26:07,435 --> 00:26:09,044
Ismered a Krav Maga-t?

444
00:26:09,045 --> 00:26:10,350
Beteg.

445
00:26:10,351 --> 00:26:11,481
Elfoglalt voltál.

446
00:26:11,482 --> 00:26:13,309
Igen, úgy értem, te is.

447
00:26:13,310 --> 00:26:15,007
Láttam a hozzászólásaidat.

448
00:26:15,008 --> 00:26:17,792
Te ejtőernyős vagy,
sziklaugrás, és...

449
00:26:17,793 --> 00:26:20,839
Igen, sok
zuhanó tevékenységek.

450
00:26:20,840 --> 00:26:22,492
Igen, izé.

451
00:26:22,493 --> 00:26:24,016
Mivel foglalkoztál még?

452
00:26:24,017 --> 00:26:26,279
Elmentél, mint az egész félévben.

453
00:26:26,280 --> 00:26:28,542
Ó, nem is tudom.

454
00:26:28,543 --> 00:26:32,067
Csak... az a cucc és...

455
00:26:32,068 --> 00:26:33,678
pihenés, gondolom.

456
00:26:33,679 --> 00:26:35,332
Igen.

457
00:26:42,513 --> 00:26:45,515
beszélni akartam
már egy ideje.

458
00:26:45,516 --> 00:26:47,996
Bocsánatot akartam kérni.

459
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Megtetted?

460
00:26:49,390 --> 00:26:51,305
Igen.

461
00:26:52,785 --> 00:26:56,875
Elég szar barát voltam
tavaly év vége.

462
00:26:56,876 --> 00:26:59,225
Kicsit elvadultam
a baleset után,

463
00:26:59,226 --> 00:27:01,924
és otthon akartál maradni
és biztonságban érzi magát.

464
00:27:03,143 --> 00:27:05,361
És ez korlátozó volt számomra
amikor akartam

465
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
tedd veszélybe szukám,
de ez szar volt.

466
00:27:09,628 --> 00:27:12,499
És nem kellett volna
unalmasnak nevezett.

467
00:27:12,500 --> 00:27:14,022
Mert nem vagy unalmas.

468
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
És nagyon hiányzol.

469
00:27:16,896 --> 00:27:18,592
nagyon hiányzol.

470
00:27:18,593 --> 00:27:21,248
És tudjuk-e
újra a legjobbak lenni?

471
00:27:22,771 --> 00:27:24,946
Igen, úgy értem,
az én hibám is.

472
00:27:24,947 --> 00:27:26,948
Úgy értem, én csak... nem tudom.

473
00:27:26,949 --> 00:27:29,298
Virágzó voltál,
és csak zsugorodtam,

474
00:27:29,299 --> 00:27:31,039
- és én...
- Nem.

475
00:27:31,040 --> 00:27:32,562
nem akartam
hogy többé visszatartsam,

476
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
és így én csak
figyelmen kívül hagyni kezdett téged.

477
00:27:35,131 --> 00:27:37,176
Nagyon hiányoztál, Popsicle.

478
00:27:37,177 --> 00:27:38,743
Ó.

479
00:27:38,744 --> 00:27:41,789
Nagyon hiányoztál, Lolo.

480
00:27:41,790 --> 00:27:44,574
Bárcsak ott lehettünk volna
egymásért.

481
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
De tudod mit?
Most van időnk.

482
00:27:48,014 --> 00:27:50,102
- Tyler az új bácsikám.
- Láttam.

483
00:27:50,103 --> 00:27:52,191
Megcsókoltam az összes békát
az iskolában---

484
00:27:52,192 --> 00:27:53,627
de megtaláltam Bájos herceget.

485
00:27:53,628 --> 00:27:54,846
És megyünk
a közös táncra.

486
00:27:54,847 --> 00:27:56,543
- Jaj.
- Jaj!

487
00:27:56,544 --> 00:27:59,154
Ó, hiányzott a szobád.

488
00:27:59,155 --> 00:28:01,722
Minden olyan aranyos.
Ó, tetszik ez a tükör.

489
00:28:01,723 --> 00:28:03,637
Csinos.

490
00:28:03,638 --> 00:28:05,291
- Én ezeket szeretem...
- Ó, uh...

491
00:28:05,292 --> 00:28:06,814
Mit? Ó, istenem.

492
00:28:06,815 --> 00:28:09,077
- Hú, mi ez?
- Semmi.

493
00:28:09,078 --> 00:28:10,818
Várj, miért van
egy gyilkos tábla a lombkoronádban?

494
00:28:10,819 --> 00:28:12,428
Ó, igen,
már nagyon későre jár, Poppy.

495
00:28:12,429 --> 00:28:14,692
- Indulnod kellene.
- Van gyilkossági lombkorona?

496
00:28:14,693 --> 00:28:17,259
- Miről beszélsz? Nem.
- Mm, egészen biztos, hogy igen.

497
00:28:17,260 --> 00:28:19,131
Megvannak Chuck és Evan fényképei

498
00:28:19,132 --> 00:28:20,872
- "áldozatok" felirattal odabent.
- Nem.

499
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
mit próbálsz tenni?
Megölöd őket?

500
00:28:22,178 --> 00:28:24,223
Mi? Nem, én nem...

501
00:28:24,224 --> 00:28:26,138
Istenem. Te...

502
00:28:26,139 --> 00:28:27,705
Nem hinnéd el nekem
ha megmondanám.

503
00:28:27,706 --> 00:28:29,011
Menj, próbáld ki.

504
00:28:30,056 --> 00:28:31,578
Bármikor...

505
00:28:31,579 --> 00:28:33,841
azt hiszem
amikor embereket csókolok...

506
00:28:33,842 --> 00:28:36,061
Csókolózol emberekkel?
Igen!

507
00:28:36,062 --> 00:28:37,976
- Hagyd abba. Nem ez a lényeg.
- Igen, Lolo! Igen!

508
00:28:37,977 --> 00:28:40,849
Amikor megteszem, azt hiszem, képes vagyok rá
látni, hogyan fognak meghalni.

509
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Később találkozunk, Napraforgó.

510
00:28:57,736 --> 00:29:00,128
- Pipacs.
- Mit láttál?

511
00:29:00,129 --> 00:29:03,741
Hát, idős voltál
és békésen meghaltál az ágyban.

512
00:29:03,742 --> 00:29:05,873
Istenem, ez olyan unalmas.

513
00:29:05,874 --> 00:29:07,440
Legalább gazdag voltam?

514
00:29:07,441 --> 00:29:10,182
Eh. Úgy értem, azt hiszem, te
jómódúnak tűnt.

515
00:29:10,183 --> 00:29:12,575
Igen. Tudtam, hogy bármire képes vagyok
Akarom, és nem ölne meg.

516
00:29:12,576 --> 00:29:14,621
- Mm.
- Oké, mi más? További részletek.

517
00:29:14,622 --> 00:29:17,015
Felnőtt lányod volt,

518
00:29:17,016 --> 00:29:20,715
és az utolsó szavaid hozzá:
– Viszlát, Napraforgó.

519
00:29:24,980 --> 00:29:28,853
Várj, azok anyáméi voltak
utolsó szavak nekem.

520
00:29:28,854 --> 00:29:29,942
Ők voltak?

521
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Soha senkinek nem mondtam el.

522
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Ez őrültség.

523
00:29:37,601 --> 00:29:39,602
hiszel nekem?

524
00:29:39,603 --> 00:29:41,953
Nem tudom.

525
00:29:41,954 --> 00:29:44,651
Úgy értem, azt hiszem, van értelme,

526
00:29:44,652 --> 00:29:47,436
mert a trauma kiválthat
az emberek harmadik szeme,

527
00:29:47,437 --> 00:29:49,264
hatodik érzék, ESP.

528
00:29:49,265 --> 00:29:51,136
És elég spirituális vagyok,
és hiszek a multiverzumban

529
00:29:51,137 --> 00:29:54,966
és más birodalmak,
akkor ezt miért nem?

530
00:29:54,967 --> 00:29:56,750
Amíg nem
ártani bárkinek,

531
00:29:56,751 --> 00:29:59,709
Ki kell képviselnem
az emberi érzékelés minden szintjét.

532
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Igen.

533
00:30:01,364 --> 00:30:02,712
Igen, oké, ez tetszik.

534
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
Igen. Üdvözlöm mindent látó királynőm!

535
00:30:05,760 --> 00:30:07,021
Hűvös.

536
00:30:07,022 --> 00:30:08,545
Úgy értem...

537
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
A dolog az...

538
00:30:11,331 --> 00:30:12,461
Huh?

539
00:30:12,462 --> 00:30:13,681
Evan megcsókolt...

540
00:30:15,117 --> 00:30:16,814
Evan megcsókolt?
Gyerünk, ez olyan aranyos.

541
00:30:16,815 --> 00:30:18,467
- Élek!
- Fogd be.

542
00:30:18,468 --> 00:30:20,600
- Olyan sokáig kedvelt téged.
- Mit?

543
00:30:20,601 --> 00:30:23,342
Ki mondta volna el nekem?

544
00:30:23,343 --> 00:30:26,214
Nem ez a lényeg.
Valahányszor megtette,

545
00:30:26,215 --> 00:30:28,390
Volt egy látomásom róla
halálra késelve.

546
00:30:28,391 --> 00:30:29,870
Gyilkosság.

547
00:30:29,871 --> 00:30:31,045
kitől?

548
00:30:31,046 --> 00:30:32,568
Nem tudom, ez az.

549
00:30:32,569 --> 00:30:34,962
És Chuck is ott volt,
és meghalt,

550
00:30:34,963 --> 00:30:36,529
és volt pl.
egy halom testet.

551
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Olyan volt, mint egy mészárlás.

552
00:30:37,879 --> 00:30:40,315
Kicsit sötét van, Lo.

553
00:30:40,316 --> 00:30:44,190
tudom. Innen a gyilkosság lombkorona.

554
00:30:45,191 --> 00:30:47,409
Ó.

555
00:30:47,410 --> 00:30:49,803
Rendben.

556
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
Oké, nem, igen, igen, igen.
tetszik.

557
00:30:51,414 --> 00:30:53,285
Csináljuk meg.
Találjuk ki.

558
00:30:53,286 --> 00:30:54,634
- Tényleg?
- Gyerünk, gyerünk.

559
00:30:54,635 --> 00:30:56,549
- Mm-hmm.
- Úgy értem, úgy érzem

560
00:30:56,550 --> 00:30:58,290
Szinte jobban érezném magam
ha kicsit szkeptikus lennél.

561
00:30:58,291 --> 00:30:59,987
- Ah, gyerünk, lány.
- Ó.

562
00:30:59,988 --> 00:31:01,859
Ki akarná megölni Evant?
Vagy akár Chuck is?

563
00:31:01,860 --> 00:31:04,035
Bosszantó
de nem bosszantó a gyilkosság.

564
00:31:04,036 --> 00:31:06,254
Ó, ó, volt...
ezt a furcsa dalt

565
00:31:06,255 --> 00:31:08,300
játszik az erdőben. Hallgat.

566
00:31:08,301 --> 00:31:11,390
♪ Ki tudja, hogyan történt? ♪

567
00:31:11,391 --> 00:31:13,783
- Ó, régi idők. Hátborzongató.
- ♪ Nem az én dolgom, hogy mondjam... ♪

568
00:31:13,784 --> 00:31:15,916
De hangulatot ad,
azonban nem fogok hazudni.

569
00:31:15,917 --> 00:31:18,092
Nem tudom, van még
annyi információra van szükségem.

570
00:31:18,093 --> 00:31:20,834
Hasonló nyomok a gyilkoson,
hol van ez az erdő.

571
00:31:20,835 --> 00:31:22,618
Nyilvánvaló, hogy mit
a következőt kell tennie.

572
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
- Az?
- Igen.

573
00:31:23,838 --> 00:31:25,447
Muszáj...

574
00:31:25,448 --> 00:31:26,971
- ...csókold meg Chuckot.
- Csók Chuck?

575
00:31:26,972 --> 00:31:28,233
- Igen.
- Nem.

576
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Igen, pontosan. Miért ne?

577
00:31:29,583 --> 00:31:31,062
Mert ha látod, hogyan hal meg,

578
00:31:31,063 --> 00:31:32,541
nyomokat kaphat
hogy ki a gyilkos.

579
00:31:32,542 --> 00:31:34,369
Hogyan? Chuck soha nem csókolna meg.

580
00:31:34,370 --> 00:31:36,197
Mi? Regresszív nagyon?

581
00:31:36,198 --> 00:31:37,720
Szóval megcsókolod.

582
00:31:37,721 --> 00:31:39,244
Tökéletes.
Tylernek újabb lógása van

583
00:31:39,245 --> 00:31:40,680
nála a hétvégén

584
00:31:40,681 --> 00:31:42,029
mert az anyja New Yorkban van
munkára.

585
00:31:42,030 --> 00:31:43,901
Nem, te nem érted.

586
00:31:43,902 --> 00:31:45,946
A szociális szorongásom kb.
most minden idők csúcsa.

587
00:31:45,947 --> 00:31:47,730
És nem vagyok az ő jégnyuszi típusa.

588
00:31:47,731 --> 00:31:49,428
Inkább egy házipatkány vagyok.

589
00:31:49,429 --> 00:31:50,908
- Nem.
- Nem, jó értelemben.

590
00:31:50,909 --> 00:31:52,779
Nagyon jól érzem magam vele.

591
00:31:52,780 --> 00:31:54,694
A falak között vagyok
egy takarót és egy csésze teát.

592
00:31:54,695 --> 00:31:57,305
Oké, oké, ez aranyos.
Tetszik, de pont ezért...

593
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Mit?

594
00:32:00,788 --> 00:32:02,136
Nem, nem egy...

595
00:32:02,137 --> 00:32:03,833
- átalakítás.
- Átalakítás!

596
00:32:03,834 --> 00:32:05,705
Nem csinál átalakítást
hogy felkeltse egy pasi figyelmét

597
00:32:05,706 --> 00:32:07,011
amolyan régies?

598
00:32:07,012 --> 00:32:08,751
Valóban az
hamis feminizmus,

599
00:32:08,752 --> 00:32:10,405
de életek forognak kockán.

600
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
És nem olyan
örökre megváltozol.

601
00:32:11,799 --> 00:32:13,321
Ez húzás, bébi.

602
00:32:13,322 --> 00:32:14,670
És ez csak egy csókra.

603
00:32:14,671 --> 00:32:16,368
Közeledned kell
egy srác, mint Chuck

604
00:32:16,369 --> 00:32:18,065
mint egy mókus.

605
00:32:18,066 --> 00:32:20,502
Óvatosan,
hogy ne riassza el

606
00:32:20,503 --> 00:32:23,679
mert tényleg kaphatnak
könnyen elvonja a figyelmét és elfut.

607
00:32:23,680 --> 00:32:26,030
És hagynod kell gondolkodni
hogy okosabb nálad.

608
00:32:26,031 --> 00:32:27,640
A fickó, aki gondolkodott
a Slow Food mozgalom

609
00:32:27,641 --> 00:32:28,989
néma csirkéket eszik?

610
00:32:28,990 --> 00:32:30,251
Ó, gyerünk, tegyél úgy, mintha.

611
00:32:30,252 --> 00:32:31,687
Ez egy színészi kihívás.

612
00:32:31,688 --> 00:32:33,428
Rendben. Dah-dah!

613
00:32:33,429 --> 00:32:34,822
Hűha.

614
00:32:35,823 --> 00:32:37,389
Jó vagy ebben.

615
00:32:37,390 --> 00:32:39,086
Igen.

616
00:32:39,087 --> 00:32:41,001
Igen! Menjünk.

617
00:32:41,002 --> 00:32:42,525
♪ Az óra jár és jár ♪

618
00:32:44,223 --> 00:32:46,833
♪ De azt hiszem, az időzítés elromlott
egyszer ♪

619
00:32:46,834 --> 00:32:48,052
Hú!

620
00:32:48,053 --> 00:32:49,618
♪ Ez valami... ♪

621
00:32:49,619 --> 00:32:51,229
Oké, aranyosak vagyunk,
döcögősen beszélünk.

622
00:32:51,230 --> 00:32:53,013
Mit mondtak az 1900-as években?
Ditzy? Ditzy.

623
00:32:53,014 --> 00:32:54,797
Oké, menj, menj.

624
00:32:54,798 --> 00:32:56,190
Chuck.

625
00:32:56,191 --> 00:32:57,409
Hűha.

626
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Laurel, mit viselsz?

627
00:32:58,889 --> 00:33:00,890
Ez? Nem tudom.
tetszik?

628
00:33:00,891 --> 00:33:02,675
Úgy értem, azt hiszem.

629
00:33:02,676 --> 00:33:04,416
Furcsa látni egy vakond embert
mintha melegen öltöznél.

630
00:33:04,417 --> 00:33:06,027
Zavarba ejtő.

631
00:33:08,334 --> 00:33:10,596
Olyan vicces vagy.
Én is össze vagyok zavarodva.

632
00:33:10,597 --> 00:33:12,424
- Igen?
- Hm, olyan okos vagy.

633
00:33:12,425 --> 00:33:14,817
Tudnátok nekem segíteni pl.
a házi feladatom valamikor?

634
00:33:14,818 --> 00:33:16,384
Én az első algebrában vagyok, haver.

635
00:33:16,385 --> 00:33:18,125
Maga rangidős.

636
00:33:18,126 --> 00:33:20,345
- Igen.
- Hé, két dollár.

637
00:33:20,346 --> 00:33:22,304
Menj sokáig. Menj sokáig. Szia.

638
00:33:24,089 --> 00:33:25,480
Ó!

639
00:33:25,481 --> 00:33:27,830
Mi a fene, Chuck?

640
00:33:27,831 --> 00:33:29,397
- Jól vagy?
- Igen, van fürdőszoba?

641
00:33:29,398 --> 00:33:30,746
- Igen, az emeleten. Segítséget kérsz?
- Nem.

642
00:33:30,747 --> 00:33:33,446
Ó, én... Laurel.

643
00:33:44,500 --> 00:33:46,545
Ó. Elnézést.

644
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
Gyerünk.

645
00:33:50,767 --> 00:33:52,116
- Megteszem.
- Elnézést.

646
00:33:52,117 --> 00:33:53,334
Ah, ki az?

647
00:33:53,335 --> 00:33:55,032
Rendben van. Csak Laurel.

648
00:33:55,033 --> 00:33:57,643
Szia, Mrs. McKinney.

649
00:33:57,644 --> 00:33:59,384
Ó, szia, kedves. Mit csinálsz?

650
00:33:59,385 --> 00:34:01,647
Bocsánat, nem úgy értettem
félbeszakítani.

651
00:34:01,648 --> 00:34:03,910
Csak én vagyok itt, szóval...

652
00:34:03,911 --> 00:34:05,564
Mit?

653
00:34:05,565 --> 00:34:07,609
Tudja, hogy vannak nálam emberek.
Rendben van.

654
00:34:07,610 --> 00:34:09,655
Ó.

655
00:34:09,656 --> 00:34:10,873
Igen, csak győződjön meg róla
takarítasz

656
00:34:10,874 --> 00:34:12,223
mielőtt visszaérek New Yorkból.

657
00:34:12,224 --> 00:34:13,485
fogom.

658
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
- Oké. Viszlát.
- Szeretlek.

659
00:34:16,271 --> 00:34:17,489
nagyon sajnálom.

660
00:34:17,490 --> 00:34:20,100
Én... Chuck rám ömlött,

661
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
szóval kerestem
a fürdőszobához.

662
00:34:22,669 --> 00:34:24,539
Csak ne hívd a zsarukat, oké?

663
00:34:24,540 --> 00:34:25,932
Haha, nagyon vicces.

664
00:34:25,933 --> 00:34:28,587
Nem fogom hívni a zsarukat
rajtad.

665
00:34:28,588 --> 00:34:32,460
Uh, anyukád még nagyon is úgy tűnik
meglepően hűvös ezzel.

666
00:34:32,461 --> 00:34:33,940
Úgy értem, egyáltalán nem haragszik

667
00:34:33,941 --> 00:34:36,029
hogy van
házibuli?

668
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Az én... anyám megölne.

669
00:34:37,684 --> 00:34:39,119
Nem, nem, egyáltalán nem.

670
00:34:39,120 --> 00:34:41,339
A történtek után tudod,
Leónak,

671
00:34:41,340 --> 00:34:44,168
megígértük egymásnak
nincs többé sajnálkozás.

672
00:34:44,169 --> 00:34:46,779
És akkor felmásztál
A Mount Everest együtt?

673
00:34:46,780 --> 00:34:48,302
Még nem.

674
00:34:48,303 --> 00:34:50,174
Nem, előléptetett
elmúlik

675
00:34:50,175 --> 00:34:52,089
mert félt
túl sok utazás volt.

676
00:34:52,090 --> 00:34:53,786
És tudod, felrúgtam a dolgokat
magas fokozatba.

677
00:34:53,787 --> 00:34:56,397
keményebben tanultam,
Bekerültem a Yale-be.

678
00:34:56,398 --> 00:35:00,009
Végül elmondtam Poppynak
hogy kedveltem őt.

679
00:35:00,010 --> 00:35:02,969
Jesszus, igen,
a trauma utáni utazásod

680
00:35:02,970 --> 00:35:06,799
sokkal inspirálóbb
mint az enyém.

681
00:35:06,800 --> 00:35:10,673
Soha nem késő elvállalni
tölteni és megváltoztatni a jövőt.

682
00:35:14,416 --> 00:35:16,113
Van Sharpie-ja
kölcsönkérhetek?

683
00:35:16,114 --> 00:35:19,681
♪ Minden enyém, minden enyém,
minden józan eszem ♪

684
00:35:19,682 --> 00:35:23,207
♪ Beszélni akar, játszani akar,
a felém akar ♪

685
00:35:23,208 --> 00:35:26,514
♪ Üres zsebek, álmos álmok
egy állvány Gs-ről ♪

686
00:35:26,515 --> 00:35:29,604
♪ Nigga, add át a füvet,
Úgy tudnék dohányozni, mint a fél fa ♪

687
00:35:29,605 --> 00:35:31,040
♪ Gyorsabban futni, mint... ♪

688
00:35:31,041 --> 00:35:32,259
Szia. Ó, másképp nézel ki.

689
00:35:32,260 --> 00:35:33,739
Szia. visszajövök.

690
00:35:33,740 --> 00:35:36,089
Szia Chuck.
Aláírhatom a szereposztásodat?

691
00:35:36,090 --> 00:35:37,830
Oké.

692
00:35:37,831 --> 00:35:39,832
♪ A fejeden,
vörös halott, mint egy csomag hús ♪

693
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
Hm...

694
00:35:42,009 --> 00:35:43,575
igaz, hogy te pl.

695
00:35:43,576 --> 00:35:45,838
a legjobb egyetemi kapus
egész Közép-Nyugaton?

696
00:35:45,839 --> 00:35:47,318
A pokolba igen.

697
00:35:47,319 --> 00:35:49,146
Semmi sem múlik el
Két Buck Chuck.

698
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
Ez olyan meleg.

699
00:35:52,193 --> 00:35:54,499
Tudtad, hogy
az atlétikai felkészültség olyan, mint

700
00:35:54,500 --> 00:35:58,025
első számú a listámon
vonzó tulajdonságokról?

701
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
Akarsz-e, mint pl.
mutasd meg a képességeidet?

702
00:36:06,164 --> 00:36:07,774
A pokolba igen!

703
00:36:08,862 --> 00:36:11,646
Gyerünk.
Tegyétek a legrosszabbatokat, parasztok.

704
00:36:11,647 --> 00:36:13,692
Hú!

705
00:36:13,693 --> 00:36:15,042
Mutasd meg mit kaptál!

706
00:36:16,870 --> 00:36:18,871
- Mit csinálsz?
- Öhm...

707
00:36:18,872 --> 00:36:20,481
Azt hittem, kedveled Evant.

708
00:36:20,482 --> 00:36:21,961
Nem, igen. én voltam...

709
00:36:21,962 --> 00:36:23,615
Nem volt semmi.
Aláírtam a szereposztását.

710
00:36:23,616 --> 00:36:26,400
Laurel, gyerünk
nem figyelsz.

711
00:36:26,401 --> 00:36:27,575
Babér.

712
00:36:27,576 --> 00:36:29,795
- Laurel.
- Igen.

713
00:36:29,796 --> 00:36:31,449
Úgy tűnik, semmi.

714
00:36:31,450 --> 00:36:33,016
Bree...

715
00:36:34,366 --> 00:36:36,018
Szia.

716
00:36:36,019 --> 00:36:37,716
hogy megy?

717
00:36:37,717 --> 00:36:39,371
- Segítségre van szükségem.
- Hú!

718
00:36:40,502 --> 00:36:42,329
Ó, istenem.

719
00:36:42,330 --> 00:36:43,678
Ó.

720
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
Menjünk!

721
00:36:47,901 --> 00:36:49,206
Szia Chuck.

722
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
Hú!

723
00:36:55,604 --> 00:36:58,303
Ó. Ó, nem.

724
00:36:59,652 --> 00:37:02,436
Ó.

725
00:37:02,437 --> 00:37:03,872
Ó, istenem, Chuck.

726
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
nagyon sajnálom.

727
00:37:05,614 --> 00:37:07,659
Laurel, ugye?
elsősegélycsomag?

728
00:37:07,660 --> 00:37:08,964
Igen. Igen, igen.

729
00:37:08,965 --> 00:37:11,011
Tudom, Chuck. Gyerünk.

730
00:37:16,190 --> 00:37:17,625
- Ne mozdulj.
- Oké.

731
00:37:17,626 --> 00:37:18,931
- Még kettő.
- Oké.

732
00:37:18,932 --> 00:37:20,454
Minden rendben lesz, haver.

733
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
Rendben. Kész?

734
00:37:24,590 --> 00:37:25,894
- Jaj.
- Oké, oké.

735
00:37:25,895 --> 00:37:27,418
Hány maradt, kettő?

736
00:37:27,419 --> 00:37:29,681
- Egy.
- Egyet?

737
00:37:29,682 --> 00:37:31,552
- Akarod, hogy számoljak?
- Igen, igen.

738
00:37:31,553 --> 00:37:32,684
- Oké, számolok.
- Oké.

739
00:37:32,685 --> 00:37:33,815
- Három, kettő, egy.
- Oké.

740
00:37:33,816 --> 00:37:35,469
Kész?

741
00:37:35,470 --> 00:37:36,905
Három...

742
00:37:36,906 --> 00:37:38,386
Ó.

743
00:37:41,171 --> 00:37:43,085
Anyám meg fog ölni.
Ez sebhelyes lesz?

744
00:37:43,086 --> 00:37:44,957
Mindig azt mondja nekem
milyen idiótának lenni

745
00:37:44,958 --> 00:37:46,045
tönkremegy
szép arcomat.

746
00:37:46,046 --> 00:37:48,177
Igen, nem, nem lesz heges.

747
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
Tedd csak tovább a Neosporint
rajta, és minden rendben lesz.

748
00:37:54,837 --> 00:37:56,447
Itt.

749
00:37:56,448 --> 00:37:57,796
Megkaphatom?

750
00:37:57,797 --> 00:37:59,101
Igen.

751
00:37:59,102 --> 00:38:00,929
Van vödöröm ebből a cuccból.

752
00:38:00,930 --> 00:38:03,671
A fenébe, olyan vagy, mint egy...

753
00:38:03,672 --> 00:38:05,978
mint egy biztonsági okosnadrág, mi?

754
00:38:05,979 --> 00:38:08,110
- Ööö...
- Ez nagyon klassz.

755
00:38:08,111 --> 00:38:12,593
Gondolom, ha megszállottan kell
hogy irányítson mindent

756
00:38:12,594 --> 00:38:16,555
ami elromolhat, klassz,
akkor igen, nagyon klassz.

757
00:38:17,599 --> 00:38:19,034
Igen.

758
00:38:19,035 --> 00:38:21,646
Sajnálom, haver.

759
00:38:21,647 --> 00:38:24,388
Például, hogy mi történt a
híd, el volt rontva.

760
00:38:24,389 --> 00:38:29,002
És rosszul érzem magam amiatt, hogy vagyok
egy faszfejű, mielőtt elestünk.

761
00:38:30,264 --> 00:38:33,048
Tudod, néha
tudod, én...

762
00:38:33,049 --> 00:38:36,270
rémálmaim vannak
az esésről és egyebekről, szóval...

763
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Sajnálom, Chuck.

764
00:38:47,760 --> 00:38:49,630
Ó!

765
00:38:49,631 --> 00:38:51,589
Ó, elnézést.

766
00:38:51,590 --> 00:38:52,852
Ó.

767
00:39:04,516 --> 00:39:08,083
♪ Ki tudja, hogyan történt? ♪

768
00:39:08,084 --> 00:39:09,824
♪ Nem ♪

769
00:39:09,825 --> 00:39:11,173
♪ Hogy mondjam ♪

770
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
♪ Azt mondani... ♪

771
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
♪ Tragédia a városban. ♪

772
00:39:23,709 --> 00:39:25,927
Lemegyek nyársat cserélni,
de mint pl.

773
00:39:25,928 --> 00:39:27,755
Nem látlak így,
Laurel.

774
00:39:27,756 --> 00:39:30,280
Elnézést.

775
00:39:43,076 --> 00:39:44,598
Mi ez?

776
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
Ez egy airsoft maszk.

777
00:39:47,733 --> 00:39:49,212
Rendben.

778
00:40:01,007 --> 00:40:03,443
Ez, uh,
ez Zolly, Bree és...

779
00:40:03,444 --> 00:40:05,010
Ó, Leo.

780
00:40:05,011 --> 00:40:08,187
Mindegyiknek ugyanaz a maszkja.

781
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Nem tudtam, hogy játszik.

782
00:40:16,718 --> 00:40:20,547
Zolly Peppercorn
és Bree Williams.

783
00:40:20,548 --> 00:40:22,593
Egyikük megvan
hogy legyen a gyilkos.

784
00:40:22,594 --> 00:40:24,986
Úgy értem, Bree olyan, mint
Evan legjobb barátja,

785
00:40:24,987 --> 00:40:27,075
szóval kétlem,
és akkor Zolly olyan...

786
00:40:27,076 --> 00:40:28,599
Úgy értem, ő Zolly.

787
00:40:28,600 --> 00:40:30,644
Tényleg azt gondoljuk
képes gyilkosságra?

788
00:40:30,645 --> 00:40:33,168
Eh, az emberek megvannak
titkos haragok, bosszúállók.

789
00:40:33,169 --> 00:40:35,867
Oké, mondjuk az egyiket
a gyilkos.

790
00:40:35,868 --> 00:40:38,739
Mármint honnan-honnan tudnám
hogyan halnak meg, még segítenek nekünk?

791
00:40:38,740 --> 00:40:40,262
Ha-ha soha nem kapják el,

792
00:40:40,263 --> 00:40:41,786
akkor meghalhatnak
bármilyen módon,

793
00:40:41,787 --> 00:40:43,352
és akkor nem jutunk sehova.

794
00:40:43,353 --> 00:40:45,833
Vagy egyikük meghal
egy halálos injekcióról

795
00:40:45,834 --> 00:40:48,009
valamint Evan és Chuck szülei
a kivégzőszobában vannak.

796
00:40:48,010 --> 00:40:50,229
Ó! Az ügy lezárva!

797
00:40:50,230 --> 00:40:53,015
Nem fogsz
tudd meg, hacsak nem csókolod meg őket.

798
00:40:55,104 --> 00:40:57,018
Miért nem kaphattad meg
ezeket az erőket?

799
00:40:57,019 --> 00:40:58,324
Mm.

800
00:40:58,325 --> 00:40:59,891
Mert túl erős lennék,

801
00:40:59,892 --> 00:41:03,329
az egészet veszélyeztetve
emberi faj.

802
00:41:03,330 --> 00:41:06,245
Mármint hogy is gondoljam
megcsókolni mindkettőjüket?

803
00:41:06,246 --> 00:41:08,247
Úgy értem, Bree annyira mérges
most nálam,

804
00:41:08,248 --> 00:41:09,814
Alig bírom, pl.
közeledj hozzá,

805
00:41:09,815 --> 00:41:11,251
nemhogy megcsókolni.

806
00:41:12,513 --> 00:41:14,645
Van egy ötletem.

807
00:41:14,646 --> 00:41:16,255
Két legyet megcsókolhatsz
egy csapásra,

808
00:41:16,256 --> 00:41:17,865
de nem fog tetszeni.

809
00:41:17,866 --> 00:41:19,084
Mi?

810
00:41:19,085 --> 00:41:20,738
Babérparti, babérparti.

811
00:41:20,739 --> 00:41:22,261
Nem. Nem.

812
00:41:22,262 --> 00:41:23,958
Nem rendezek bulit.

813
00:41:23,959 --> 00:41:25,917
Én-én-kínosan járok rájuk
legjobb esetben is.

814
00:41:25,918 --> 00:41:27,614
Ó.

815
00:41:27,615 --> 00:41:29,355
Miért-miért nem tud Tyler?
csak dobj még egyet?

816
00:41:29,356 --> 00:41:31,836
Nem, neked kell fogadnod
így irányíthatja a jelenetet.

817
00:41:31,837 --> 00:41:33,968
Rendben? Mint aki részt vesz
és mik a tevékenységek.

818
00:41:33,969 --> 00:41:36,623
És nem fogadhatom
Mert egy buli szervezése

819
00:41:36,624 --> 00:41:39,191
az igazgatónál
nem igazán működik.

820
00:41:39,192 --> 00:41:40,671
Aha, nem, én...

821
00:41:40,672 --> 00:41:42,890
Ez rosszabb, mint ha van
megcsókolni az embereket. én...

822
00:41:42,891 --> 00:41:44,370
- Mit?
- Nem akarok felelősséget vállalni

823
00:41:44,371 --> 00:41:45,719
kiskorúak alkoholfogyasztásáért.

824
00:41:45,720 --> 00:41:47,025
És a házam olyan kicsi,

825
00:41:47,026 --> 00:41:48,200
olyan lesz, mint
biztonsági veszélyt jelent.

826
00:41:48,201 --> 00:41:49,897
És anyám soha nem engedte.

827
00:41:49,898 --> 00:41:51,246
Nem kell tudnia.

828
00:41:51,247 --> 00:41:52,987
Randira megy
ezen a pénteken.

829
00:41:52,988 --> 00:41:54,642
Diane és én beszélgetünk.

830
00:41:57,427 --> 00:41:59,167
Oké, rendben.

831
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Hagyjuk a barátainkat
lemészárolják az erdőben.

832
00:42:07,220 --> 00:42:08,612
Élvezze az éjszakát.

833
00:42:08,613 --> 00:42:10,397
Olyan dögösnek nézel ki. Menj, vegyél egy kicsit.

834
00:42:11,790 --> 00:42:14,400
Nos, ne várj rám.

835
00:42:14,401 --> 00:42:16,184
Jaj, durva.

836
00:42:16,185 --> 00:42:17,708
Kellemes filmes estét.

837
00:42:17,709 --> 00:42:19,841
Köszönöm.

838
00:42:21,408 --> 00:42:22,974
Nem, beteg leszek.

839
00:42:22,975 --> 00:42:24,453
Nem hazudok anyámnak.

840
00:42:24,454 --> 00:42:25,977
Nem, ki fog...?
Senki nem fogja tudni.

841
00:42:25,978 --> 00:42:28,240
- Nem, ő tudni fogja.
- Nem, honnan tudnák?

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,851
Buli idő!

843
00:42:31,331 --> 00:42:33,637
A Laurel party jól néz ki.

844
00:42:33,638 --> 00:42:35,377
Szerinted készen állunk?

845
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Bree, nézd meg.

846
00:42:36,902 --> 00:42:38,903
Természetesen tudok adni
egy köldök piercing.

847
00:42:38,904 --> 00:42:40,687
Zolly, nézd meg.

848
00:42:40,688 --> 00:42:43,777
És barátom, a befektetésed
megnégyszereződik.

849
00:42:43,778 --> 00:42:45,171
Rendben.

850
00:42:46,259 --> 00:42:48,260
Chug, chug, chug.

851
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Oké, tegyük ezt.

852
00:42:50,393 --> 00:42:52,264
Srácok!

853
00:42:52,265 --> 00:42:54,093
Ööö...

854
00:42:55,224 --> 00:42:57,183
Srácok, van egy ötletem!

855
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Játsszunk pörgetjük az üveget!

856
00:43:03,929 --> 00:43:06,365
Nem, fú. Fúrás.
Mi nem ezt tesszük.

857
00:43:06,366 --> 00:43:07,671
- Nem, úgy.
- Le vagyok maradva.

858
00:43:07,672 --> 00:43:09,281
Igen, gyerünk, csináljuk.

859
00:43:09,282 --> 00:43:12,806
Hú! Ez ad
középiskolai nosztalgia.

860
00:43:12,807 --> 00:43:14,373
Menjünk. Csodálatos idő van.

861
00:43:14,374 --> 00:43:15,941
Ne tégy úgy, mintha nem tennéd
akarni. Menjünk.

862
00:43:20,467 --> 00:43:22,600
- Nézd, én kezdem.
- Rendben.

863
00:43:32,653 --> 00:43:35,481
Ó, igen,
ez például határon kívül van.

864
00:43:35,482 --> 00:43:37,918
Lehurrogás. Nem, nem, ez volt
az ötleted. - Nem, gyerünk.

865
00:43:37,919 --> 00:43:39,659
Meg kell tenned.

866
00:43:39,660 --> 00:43:41,008
Ne legyél egy rohadt csirke,
Laurel. -LÁNY: Csináld.

867
00:43:41,009 --> 00:43:42,357
- Fú.
- Rendben van. Rendben van.

868
00:43:42,358 --> 00:43:43,663
Rendben van. Megosztó vagyok.
Megosztó vagyok.

869
00:43:43,664 --> 00:43:45,710
- Hajrá. Hajrá.
- Megosztó.

870
00:43:47,625 --> 00:43:49,278
Hűha.

871
00:43:58,592 --> 00:44:00,159
Oké, ez most érdekes lett.

872
00:44:03,075 --> 00:44:04,379
Oké, de ki a következő?

873
00:44:04,380 --> 00:44:06,033
Hé, megyek.

874
00:44:06,034 --> 00:44:07,688
- Rajtam. Rajtam van.
- Rendben, menjünk.

875
00:44:11,300 --> 00:44:13,432
- Ó.
- Ó.

876
00:44:13,433 --> 00:44:15,000
- Tényleg?
- Bree.

877
00:44:17,132 --> 00:44:18,524
Lehurrogás.

878
00:44:18,525 --> 00:44:19,568
Mi volt ez?

879
00:44:19,569 --> 00:44:20,744
Ahogy komolyan gondolod, kurva.

880
00:44:20,745 --> 00:44:24,225
Inkább csókolj. Inkább csókolj.

881
00:44:24,226 --> 00:44:25,401
Inkább csókolj.

882
00:44:30,232 --> 00:44:31,625
Hűha.

883
00:44:33,235 --> 00:44:34,583
Ó!

884
00:44:34,584 --> 00:44:36,629
Hú, nyugodjatok le, srácok.

885
00:44:36,630 --> 00:44:39,632
én vagyok a következő. én vagyok a következő.

886
00:44:39,633 --> 00:44:41,503
♪ Mélytengeri merülő vagyok... ♪

887
00:44:41,504 --> 00:44:43,897
Nos, Laurel.

888
00:44:43,898 --> 00:44:45,290
♪ Hajtson meg East Side-on... ♪

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,900
Ez a szerencsés napod.

890
00:44:46,901 --> 00:44:48,554
Azt hiszem, igen.

891
00:44:48,555 --> 00:44:52,124
Mm.

892
00:44:56,737 --> 00:44:58,652
Blockchain...

893
00:45:06,138 --> 00:45:07,834
Srácok, fuldoklik.

894
00:45:07,835 --> 00:45:09,749
Hívja a 911-et.

895
00:45:09,750 --> 00:45:12,579
Ó, dehogyis.

896
00:45:15,147 --> 00:45:16,234
Mi?

897
00:45:16,235 --> 00:45:17,757
Hm...

898
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
Nem, ez csak...

899
00:45:22,502 --> 00:45:25,853
Ó, nem, bocsánat
csak a leheleted halálos.

900
00:45:27,202 --> 00:45:28,812
ez...

901
00:45:28,813 --> 00:45:31,597
nagyon távol maradnék
azoktól

902
00:45:31,598 --> 00:45:33,774
ha akarsz valakit
hogy beszéljek veled az egyetemen.

903
00:45:35,384 --> 00:45:36,646
Ööö...

904
00:45:38,779 --> 00:45:40,649
Hát, nem úgy értettem
olyan.

905
00:45:40,650 --> 00:45:41,956
- Ez...
- Nem.

906
00:45:57,189 --> 00:46:00,278
Hé, tudod, én tényleg
nincs szüksége a szánalomra, oké?

907
00:46:00,279 --> 00:46:01,932
Oké, elmentem innen!

908
00:46:01,933 --> 00:46:03,324
Zolly. -Van szájvíz
a fürdőszobában.

909
00:46:03,325 --> 00:46:05,022
Nem lesz semmi baj, Zolly.

910
00:46:05,023 --> 00:46:06,110
Zolly.

911
00:46:06,111 --> 00:46:07,155
Rendben van.

912
00:46:09,418 --> 00:46:10,984
Mi a fene volt ez?

913
00:46:10,985 --> 00:46:12,987
Kuss.

914
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Oké, ki van fent?

915
00:46:17,731 --> 00:46:19,427
Valaki pörög.

916
00:46:19,428 --> 00:46:20,952
Oké, fogunk
folytasd ezt a játékot vagy mi?

917
00:46:22,562 --> 00:46:24,345
Srácok, várj, megyek?

918
00:46:24,346 --> 00:46:25,694
Chuck. Oké, Chuck, forgass.

919
00:46:25,695 --> 00:46:27,436
Azt akarod, hogy menjek?

920
00:46:51,678 --> 00:46:53,113
Hűha.

921
00:46:53,114 --> 00:46:54,245
Ez megengedett?

922
00:46:54,246 --> 00:46:55,463
Megijedtél?

923
00:46:55,464 --> 00:46:58,902
Tedd meg. Tedd meg.

924
00:46:58,903 --> 00:47:00,077
- Gyerünk.
- Csináld.

925
00:47:00,078 --> 00:47:01,600
Tedd meg. Tedd meg.

926
00:47:01,601 --> 00:47:02,820
Kuss.

927
00:47:23,231 --> 00:47:27,278
♪ Tudom, hogy túl leszek rajta ♪

928
00:47:27,279 --> 00:47:29,411
♪ Aki cserben hagyott ♪

929
00:47:31,065 --> 00:47:34,981
♪ Akkor megszabadulok ♪-től

930
00:47:34,982 --> 00:47:39,073
♪ Ez a tragédia a városban. ♪

931
00:47:44,949 --> 00:47:47,428
Ha nem te vagy, akkor ki az?

932
00:47:47,429 --> 00:47:48,778
- Mit?
- Mit?

933
00:47:49,692 --> 00:47:51,650
Mi?

934
00:47:51,651 --> 00:47:53,696
Ó, Evan.

935
00:47:55,394 --> 00:47:56,785
- Mit?
- Mi...?

936
00:47:56,786 --> 00:47:58,613
Evan. Hé, én...

937
00:47:58,614 --> 00:48:00,311
Mit csinálsz vissza
ilyen korán?

938
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
Én-nem...

939
00:48:02,880 --> 00:48:04,532
Te voltál az, aki elmondta nekem

940
00:48:04,533 --> 00:48:07,405
hogy te akartad
lassan venni a dolgokat,

941
00:48:07,406 --> 00:48:09,320
és – és ezt tiszteltem.

942
00:48:09,321 --> 00:48:11,539
Nem hittem volna, hogy fogsz
menj a hátam mögé

943
00:48:11,540 --> 00:48:13,237
és megcsókolom a legjobb barátomat.

944
00:48:13,238 --> 00:48:16,022
sajnálom. - Igen,
tényleg Chuckot is megcsókoltad?

945
00:48:16,023 --> 00:48:17,850
Mert Bree azt mondja nekem
mindezt a cuccot

946
00:48:17,851 --> 00:48:21,114
arról, hogy voltál
furcsán viselkedik

947
00:48:21,115 --> 00:48:22,811
Poppy és te után
legyetek újra barátok, és...

948
00:48:22,812 --> 00:48:26,163
Bárcsak elmagyarázhatnám.

949
00:48:26,164 --> 00:48:30,558
Én-én... jó okom van rá.
Esküszöm.

950
00:48:30,559 --> 00:48:31,952
Akkor mondd.

951
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Csak tudnánk...

952
00:48:40,961 --> 00:48:44,617
... tartson egy kis szünetet
a köztünk lévő dolgokkal?

953
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Evan.

954
00:48:49,883 --> 00:48:52,930
♪ Gondolj egy helyre, ahová elmennék ♪

955
00:48:54,366 --> 00:48:59,066
♪ Álmodozom... ♪

956
00:49:00,241 --> 00:49:02,677
Nem mondhatom, hogy próbálkozom
hogy megmentse az életét

957
00:49:02,678 --> 00:49:04,505
mert látomásaim vannak.

958
00:49:04,506 --> 00:49:05,985
Csak őrültnek hangozom.

959
00:49:05,986 --> 00:49:08,379
- Ó.
- És... mi csináltuk mindezt,

960
00:49:08,380 --> 00:49:10,947
és nem vagyunk közelebb
hogy megtalálják a gyilkost.

961
00:49:10,948 --> 00:49:13,036
Mindenki, aki gyanúsított volt
áldozat.

962
00:49:13,037 --> 00:49:15,386
És akkor, úgy értem, Tyler?

963
00:49:15,387 --> 00:49:16,517
nagyon sajnálom.

964
00:49:16,518 --> 00:49:18,998
Nem, semmi baj.

965
00:49:18,999 --> 00:49:20,608
Rendben van, mert tudod mit?

966
00:49:20,609 --> 00:49:22,219
Senki nem fog meghalni.

967
00:49:22,220 --> 00:49:24,134
Meg fogjuk találni az uggo-t
ki csinálja ezt,

968
00:49:24,135 --> 00:49:25,962
és csak fogunk
további nyomokat gyűjteni.

969
00:49:25,963 --> 00:49:27,703
Csókolj több embert. Jó móka lesz.

970
00:49:29,183 --> 00:49:32,055
Annyira összezavarodtam Leo miatt

971
00:49:32,056 --> 00:49:34,013
hogy most valahányszor megcsókolok valakit

972
00:49:34,014 --> 00:49:37,886
A legszörnyűbb pillanatot látom
életükből.

973
00:49:37,887 --> 00:49:41,064
Úgy értem, mi van, mi van, ha akkor is
megállítjuk ezeket a gyilkosságokat,

974
00:49:41,065 --> 00:49:45,068
mi van, ha a látomások nem szűnnek meg?

975
00:49:45,069 --> 00:49:50,899
És akkor egyszerűen összetörtem
örökké így és egyedül vagyok?

976
00:49:50,900 --> 00:49:53,685
Hé, nem vagy összetörve.

977
00:49:53,686 --> 00:49:55,817
- Hát, ezt nem tudod.
- Én igen.

978
00:49:55,818 --> 00:49:57,732
Oké, tudom.
És soha nem leszel egyedül

979
00:49:57,733 --> 00:50:00,866
mert a seggem hozzád van ragasztva.

980
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
És amikor ezt abbahagyjuk
attól, hogy megtörténjen,

981
00:50:02,912 --> 00:50:05,958
majd megtudod
hogy a csók életeket menthet.

982
00:50:05,959 --> 00:50:07,699
Jó lesz.

983
00:50:07,700 --> 00:50:09,962
Mi a...? Babér!

984
00:50:09,963 --> 00:50:12,356
Anya? Hm, visszajöttél?

985
00:50:12,357 --> 00:50:13,922
Igen, szar randi volt.

986
00:50:13,923 --> 00:50:15,663
Mindenki menjen ki a házamból.
Vége a bulinak.

987
00:50:15,664 --> 00:50:18,405
Megy. Menj ki.

988
00:50:18,406 --> 00:50:20,233
Laurel, hazudtál nekem?

989
00:50:20,234 --> 00:50:21,669
sajnálom.

990
00:50:21,670 --> 00:50:23,541
Mi történt?

991
00:50:23,542 --> 00:50:25,282
- Történt valami?
- Nem.

992
00:50:25,283 --> 00:50:27,719
- Rendben van. én...
- Tudod, ez nem oké.

993
00:50:27,720 --> 00:50:29,547
Ez annyira eltér tőled.

994
00:50:29,548 --> 00:50:31,549
Nem az ő hibája. ígérem,
Ígérem, az én ötletem volt.

995
00:50:31,550 --> 00:50:33,116
- Az ötleted?
- Igen.

996
00:50:33,117 --> 00:50:34,639
Poppy, Laurel most szállt ki
egy intézmény...

997
00:50:34,640 --> 00:50:35,988
Anya, ne!

998
00:50:35,989 --> 00:50:37,729
...és a mentális egészségét
nagyon törékeny.

999
00:50:37,730 --> 00:50:40,601
Ez nem az a fajta
befolyásra van szüksége most.

1000
00:50:40,602 --> 00:50:42,125
ezt nem tudtam.

1001
00:50:42,126 --> 00:50:43,300
Haza kell menned.

1002
00:50:43,301 --> 00:50:45,041
Felhívom apádat.

1003
00:50:45,042 --> 00:50:46,651
És ti ketten fogtok
szünetet tartani egymástól.

1004
00:50:46,652 --> 00:50:48,305
Nem, nem, az én ötletem volt...

1005
00:50:48,306 --> 00:50:49,915
Nem érdekel.
Nem érdekel, Poppy.

1006
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Menj haza.

1007
00:50:58,011 --> 00:51:00,448
sajnálom. nagyon sajnálom.

1008
00:51:04,626 --> 00:51:06,411
És Laurel, te földelt vagy.

1009
00:52:16,568 --> 00:52:21,093
♪ Amióta először megismertelek ♪

1010
00:52:21,094 --> 00:52:23,878
♪ Azt hittem, elfelejthetlek ♪

1011
00:52:23,879 --> 00:52:25,837
- ♪ És akkor ♪
- Halló?

1012
00:52:25,838 --> 00:52:27,230
♪ Jó éjszakát csókoltunk ♪

1013
00:52:27,231 --> 00:52:29,754
♪ Tudtam, hogy dinamit vagy ♪

1014
00:52:29,755 --> 00:52:31,408
♪ Aha ♪

1015
00:52:31,409 --> 00:52:33,061
♪ Tudtam, hogy dinamit vagy ♪

1016
00:52:33,062 --> 00:52:34,933
Hello?

1017
00:52:34,934 --> 00:52:39,546
♪ Kicsim, szeretlek ♪

1018
00:52:39,547 --> 00:52:42,245
♪ Drágám, szükségem van rád ♪

1019
00:52:42,246 --> 00:52:45,683
♪ És drágám, annyira akarlak ♪

1020
00:52:45,684 --> 00:52:48,904
♪ Soha nem engedlek el ♪

1021
00:52:49,905 --> 00:52:53,473
♪ Ah, ah, ah ♪

1022
00:52:53,474 --> 00:52:57,695
♪ Amikor a karjaidban vagyok ♪

1023
00:52:57,696 --> 00:52:59,740
♪ Ember, megvan a ♪

1024
00:52:59,741 --> 00:53:01,612
♪ A cha-a-kar ♪

1025
00:53:01,613 --> 00:53:04,789
♪ Aztán megcsókolod a li-i-ipsem ♪

1026
00:53:04,790 --> 00:53:08,009
♪ A szívem döcögősen megfordul ♪

1027
00:53:08,010 --> 00:53:12,449
♪ Kicsim, szeretlek ♪

1028
00:53:12,450 --> 00:53:15,582
♪ Drágám, szükségem van rád ♪

1029
00:53:15,583 --> 00:53:18,804
♪ És drágám,
Annyira akarlak... ♪

1030
00:53:27,987 --> 00:53:29,945
Hello?

1031
00:53:31,469 --> 00:53:34,123
Ó, Pauline Ranger?

1032
00:53:39,651 --> 00:53:43,045
Segítségre van szükségem egy növény azonosításához.

1033
00:53:55,406 --> 00:53:57,582
Van ott valaki?

1034
00:54:13,206 --> 00:54:14,642
Helló?

1035
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Pauline?

1036
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
Helló?

1037
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
Ó, Pauline Ranger?

1038
00:55:20,012 --> 00:55:21,535
Gyerünk.

1039
00:55:27,411 --> 00:55:29,412
Nem, nem, kérem.

1040
00:55:29,413 --> 00:55:31,066
Gyerünk, Pauline Ranger.

1041
00:55:34,374 --> 00:55:36,071
Hé!

1042
00:55:40,772 --> 00:55:42,556
Szar.

1043
00:55:53,785 --> 00:55:56,048
Volt még valaki
az üvegházban belül.

1044
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Esküszöm.

1045
00:56:01,358 --> 00:56:03,707
Pauline nem
csinálja ezt magának.

1046
00:56:03,708 --> 00:56:05,622
Drogozták.

1047
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
És a gyilkos elvette a hátizsákomat
meg a dolgaim és a vázlatfüzetem.

1048
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
Méz.

1049
00:56:14,719 --> 00:56:19,418
A tisztek azt mondták Pauline-nak
nem volt jól.

1050
00:56:19,419 --> 00:56:23,161
És hogy bent volt és kint volt
felépülését a baleset óta

1051
00:56:23,162 --> 00:56:26,861
és tényleg küszködött.

1052
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Lenyűgöző helyszínünk,
a Konzervatórium!

1053
00:56:53,279 --> 00:56:54,845
Ez a táncban történik.

1054
00:56:54,846 --> 00:56:56,020
Szia.

1055
00:56:56,021 --> 00:56:57,587
- Beszélnem kell
az őrmesternek.

1056
00:56:57,588 --> 00:56:59,545
Nem, nem akarok elmenni
egy másik üzenet.

1057
00:56:59,546 --> 00:57:01,025
Valami borzasztó
meg fog történni

1058
00:57:01,026 --> 00:57:02,896
az East Hartban
Valentin tánc.

1059
00:57:02,897 --> 00:57:04,158
Ez a Konzervatóriumban van.

1060
00:57:04,159 --> 00:57:05,421
Le kell kapcsolni.

1061
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Helló?

1062
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
Mind a hídon voltak.

1063
00:57:54,993 --> 00:57:56,559
Mák?

1064
00:57:56,560 --> 00:57:58,517
Szia, megkaptam az üzeneteidet.

1065
00:57:58,518 --> 00:58:00,432
Mindenkit megölnek
a hídon volt.

1066
00:58:00,433 --> 00:58:02,173
Csak egy ember van
azzal az indítékkal, hogy mindenkit megöljön

1067
00:58:02,174 --> 00:58:03,827
- túlélte azt az őszt.
- WHO?

1068
00:58:03,828 --> 00:58:06,090
Noah vagyok.

1069
00:58:06,091 --> 00:58:07,353
Mi?

1070
00:58:08,876 --> 00:58:10,095
Noé?

1071
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
- Pszt. mennem kell.
- Mit?

1072
00:58:39,777 --> 00:58:42,562
Látok és érzek
hogy ez az ablak biztonságos.

1073
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
♪ Szia! ♪

1074
00:59:53,198 --> 00:59:54,677
Milyen dal ez?

1075
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
Az egyházi zenekaromnak szól.

1076
00:59:57,855 --> 00:59:59,291
Nagyon ügyes vagy.

1077
01:00:01,467 --> 01:00:04,817
Mindig is vallásos voltál?

1078
01:00:04,818 --> 01:00:06,863
A szüleink elvittek minket a templomba
amikor fiatalabbak voltunk,

1079
01:00:06,864 --> 01:00:09,736
de nem nekem való
egészen tavalyig.

1080
01:00:11,433 --> 01:00:13,261
Ez biztosan nehéz volt neked.

1081
01:00:14,393 --> 01:00:16,089
Isten megadja nekünk, amit elbírunk.

1082
01:00:16,090 --> 01:00:18,048
Igen, de...

1083
01:00:18,049 --> 01:00:20,528
egyeseknek kezelniük kell
sokkal több, mint mások.

1084
01:00:20,529 --> 01:00:21,834
Mindenkinek megvan a maga küzdelme.

1085
01:00:21,835 --> 01:00:23,968
De nem úgy, mint te.

1086
01:00:26,057 --> 01:00:30,408
Mármint mindenki más
a hídon életben maradt.

1087
01:00:30,409 --> 01:00:33,760
Ez nem haragít?

1088
01:00:36,110 --> 01:00:38,939
Miután a bátyám meghalt,
dühös voltam.

1089
01:00:39,984 --> 01:00:41,506
Pauline Rangernél.

1090
01:00:41,507 --> 01:00:43,727
Önnél...

1091
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
Most bízom benne, hogy Istennek terve van,

1092
01:00:49,384 --> 01:00:52,169
és nem nekem való a kérdés.

1093
01:00:52,170 --> 01:00:54,128
Csak ki kell játszanom a részemet.

1094
01:01:11,102 --> 01:01:13,365
Stop. nem érdekel.

1095
01:01:16,150 --> 01:01:17,630
sajnálom.

1096
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
Hé, menj csak.

1097
01:01:24,898 --> 01:01:26,595
Elnézést.

1098
01:01:33,690 --> 01:01:36,779
Laurel Hansen.
Látnom kell, Laurel.

1099
01:01:36,780 --> 01:01:38,389
- Most.
- Yang igazgató.

1100
01:01:38,390 --> 01:01:39,999
Nagyon örülök, hogy rám találtál.

1101
01:01:40,000 --> 01:01:41,827
beszélnem kell veled.

1102
01:01:41,828 --> 01:01:43,960
Tudom, hogy nem
népszerű lesz,

1103
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
de le kell mondanod
a tánc.

1104
01:01:45,876 --> 01:01:48,313
Kérem, a biztonság kedvéért
diákjai közül.

1105
01:01:50,054 --> 01:01:51,576
mit csinálsz?

1106
01:01:51,577 --> 01:01:53,273
Egy tipp követése
fogadta az iroda.

1107
01:01:53,274 --> 01:01:55,276
Milyen borravalót?

1108
01:02:00,325 --> 01:02:02,152
Babér.

1109
01:02:02,153 --> 01:02:04,197
Zéró tolerancia politikánk van
ha fegyverekről van szó.

1110
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Ez nem az enyém.

1111
01:02:06,287 --> 01:02:08,898
Biztos nem.

1112
01:02:08,899 --> 01:02:10,290
Ez a Rangeré.

1113
01:02:10,291 --> 01:02:11,901
Ezt vetted?
Ott voltál

1114
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
- amikor megtalálták.
- Nem, én... Miért tenném...

1115
01:02:15,732 --> 01:02:17,995
Kinek van még egy ilyen kulcsa?

1116
01:02:19,039 --> 01:02:20,779
Senki.

1117
01:02:20,780 --> 01:02:23,347
Ezért vagy kiutasítva,
azonnal hatályos.

1118
01:02:23,348 --> 01:02:24,523
Yang igazgató, én...

1119
01:02:26,830 --> 01:02:28,569
...a veszteség ideje apaként,

1120
01:02:28,570 --> 01:02:30,790
látva, hogy ennyit vettek
Poppytól a sérülésével.

1121
01:02:37,536 --> 01:02:38,797
Anya, nem küldhetsz vissza.

1122
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Brookside nem büntetés.

1123
01:02:40,408 --> 01:02:42,192
Nos, olyan érzés.

1124
01:02:42,193 --> 01:02:44,411
Laurel, visszafejlődsz,
és jobbnak kell lennem.

1125
01:02:44,412 --> 01:02:46,371
- Tényleg jobb.
- Jobban vagyok!

1126
01:02:48,590 --> 01:02:51,027
Nézd, ezt tudom
intenzív voltam,

1127
01:02:51,028 --> 01:02:52,637
de ez nem olyan, mint legutóbb.

1128
01:02:52,638 --> 01:02:54,465
Nem én hoztam azt a kést
iskolába.

1129
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Valaki bekeretez engem.

1130
01:02:59,297 --> 01:03:01,385
Most Brookside-ba megyünk.
A vita vége.

1131
01:03:01,386 --> 01:03:03,779
Anya, szörnyű dolgok
történni fognak.

1132
01:03:03,780 --> 01:03:05,215
- Meg kell állítanom őket.
- Oké édesem

1133
01:03:05,216 --> 01:03:06,782
te vagy... te vagy
összetörve a szívem.

1134
01:03:06,783 --> 01:03:08,087
Anya, kérlek.

1135
01:03:08,088 --> 01:03:10,786
Nem tudom hogyan
hogy biztonságban legyél.

1136
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Rendben?

1137
01:03:13,267 --> 01:03:17,009
Bárcsak megtenném, de...
de segítségre van szükségem.

1138
01:03:17,010 --> 01:03:19,272
Ma este megyünk.

1139
01:03:19,273 --> 01:03:21,319
Anya, nem.

1140
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
Mi a fenét?

1141
01:05:19,916 --> 01:05:21,438
mi a fene?

1142
01:05:21,439 --> 01:05:23,353
- Ööö...
- Laurel?

1143
01:05:23,354 --> 01:05:25,094
- Ó, meg tudom magyarázni.
- Mit?

1144
01:05:25,095 --> 01:05:26,443
Apa, megpróbált megcsókolni.

1145
01:05:26,444 --> 01:05:27,879
- Én-én-én... Nem, nem tettem.
- Mit?

1146
01:05:27,880 --> 01:05:30,229
- Hívom anyádat.
- Nem, kérem.

1147
01:05:30,230 --> 01:05:31,839
Ti két lány maradjatok itt.

1148
01:05:31,840 --> 01:05:33,232
én...

1149
01:05:33,233 --> 01:05:34,538
Laurel, mi a fene?

1150
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Kérem, meg tudom magyarázni.

1151
01:05:37,107 --> 01:05:39,543
Noah a tökéletes gyanúsított
egy dolgot kivéve.

1152
01:05:39,544 --> 01:05:41,197
Nem tudom, hogyan tette volna
megkapta apád kulcsait

1153
01:05:41,198 --> 01:05:42,763
és betette a kést a szekrényembe.

1154
01:05:42,764 --> 01:05:45,027
És ma vettem észre
amit apád visel

1155
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
ugyanaz a tornacipő
mint az összes diák.

1156
01:05:46,507 --> 01:05:48,334
mit mondasz?

1157
01:05:48,335 --> 01:05:50,467
A lánya, az egészével
előtte áll a jövő,

1158
01:05:50,468 --> 01:05:52,382
megkapja ezt az életet megváltoztató sérülést

1159
01:05:52,383 --> 01:05:55,515
és-és a jövő
amit a számára összetört.

1160
01:05:55,516 --> 01:05:57,430
Talán mindenkire haragszik
akinek el kellett sétálnia

1161
01:05:57,431 --> 01:05:58,997
a balesettől
mintha meg sem történt volna.

1162
01:05:58,998 --> 01:06:00,477
Oké, van...
van egy másik ember

1163
01:06:00,478 --> 01:06:02,696
aki a hídon volt
aki nem áldozat.

1164
01:06:02,697 --> 01:06:03,828
Nekem?

1165
01:06:03,829 --> 01:06:05,612
- Igen.
- Hát...

1166
01:06:05,613 --> 01:06:07,092
Oké, ez igazságos.

1167
01:06:07,093 --> 01:06:09,790
Nem, nem, miért mennék
csókolózáson

1168
01:06:09,791 --> 01:06:12,054
az összes áldozatomtól, hogy úgy tegyen
látni, hogyan fognak meghalni?

1169
01:06:12,055 --> 01:06:13,620
Nem tudom.

1170
01:06:13,621 --> 01:06:15,448
Annyi értelme van
mint apám, az igazgató,

1171
01:06:15,449 --> 01:06:17,973
megöli a tanítványait, mert
a lánya eltörte a lábát.

1172
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
Akkor miért mindenki
aki a hídon volt

1173
01:06:19,976 --> 01:06:21,498
áldozat, kivéve rajtunk?

1174
01:06:21,499 --> 01:06:23,848
mit mondasz,
hogy én vagyok a gyilkos?

1175
01:06:23,849 --> 01:06:25,285
Nem tudom.

1176
01:06:26,330 --> 01:06:27,721
én nem...

1177
01:06:27,722 --> 01:06:28,984
Nem, nem tudom.

1178
01:06:28,985 --> 01:06:31,551
Stop. Oké, állj meg.

1179
01:06:31,552 --> 01:06:33,553
Megijeszt.

1180
01:06:33,554 --> 01:06:35,381
Mi van ha, mi van ha
ezek közül egyik sem igazi?

1181
01:06:35,382 --> 01:06:37,035
- Nem.
- Mi van, ha anyukádnak igaza van?

1182
01:06:37,036 --> 01:06:38,732
A lelki egészséged törékeny.
Mi van ha?

1183
01:06:38,733 --> 01:06:40,952
Ez... Poppy.

1184
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Kérlek, kérlek.

1185
01:06:42,694 --> 01:06:46,218
Mi... mi van azzal, amit láttam
mondod a halálos ágyadon?

1186
01:06:46,219 --> 01:06:47,915
"Majd találkozunk, Napraforgó"?

1187
01:06:47,916 --> 01:06:49,917
Azt mondtad, hogy soha
ezt mondta korábban bárkinek.

1188
01:06:49,918 --> 01:06:52,790
Talán elmondtam, és elfelejtettem,
rendben? Meg lehet magyarázni.

1189
01:06:52,791 --> 01:06:55,185
Poppy, kérlek.

1190
01:06:57,839 --> 01:06:59,493
Mi van, ha mindez valóságos?

1191
01:07:01,104 --> 01:07:03,019
Kérlek, félek.

1192
01:07:07,632 --> 01:07:09,808
Ezt már nem tudom megtenni.

1193
01:07:11,331 --> 01:07:13,072
sajnálom.

1194
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
Szia.

1195
01:07:49,804 --> 01:07:51,457
Én egy seggfej vagyok.

1196
01:07:51,458 --> 01:07:53,112
Mi?

1197
01:07:54,200 --> 01:07:58,073
Leóval minden,

1198
01:07:58,074 --> 01:08:01,207
nagyon összezavart,
és ezt mindenki tudja.

1199
01:08:02,904 --> 01:08:05,080
Nem tudom, valahogy...

1200
01:08:05,081 --> 01:08:08,300
többet láttál bennem
mint csak egy elrontott lány.

1201
01:08:08,301 --> 01:08:09,736
Az összes történet
és hercegnős filmek,

1202
01:08:09,737 --> 01:08:11,434
mindegyik csókkal végződik.

1203
01:08:11,435 --> 01:08:13,827
De valahányszor megcsókoltál,
ekkor kezdődött.

1204
01:08:13,828 --> 01:08:16,092
Mikor mi kezdődött?

1205
01:08:18,398 --> 01:08:22,488
Ezt az elsöprő érzést
hogy elveszítelek.

1206
01:08:22,489 --> 01:08:26,449
És azt hiszem, csak kiváltott
mindezek a dolgok a fejemben,

1207
01:08:26,450 --> 01:08:28,625
és én...

1208
01:08:28,626 --> 01:08:30,235
sajnálom.

1209
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Rendben van.

1210
01:08:41,552 --> 01:08:45,816
Ezt mondtad először,
és szerintem igazad volt...

1211
01:08:45,817 --> 01:08:49,907
talán kellene
lassan vedd a dolgokat.

1212
01:08:49,908 --> 01:08:52,649
És szerintem ez valószínűleg
mi a legjobb.

1213
01:08:52,650 --> 01:08:54,694
Hm, kezdhetjük is
apróságokkal.

1214
01:08:54,695 --> 01:08:56,087
Együtt sétálhatunk iskolába.

1215
01:08:56,088 --> 01:08:57,871
Nem tudok iskolába menni.

1216
01:08:57,872 --> 01:08:59,351
Mi? Miért?

1217
01:08:59,352 --> 01:09:00,614
Nézd...

1218
01:09:01,311 --> 01:09:02,355
sajnálom.

1219
01:09:03,400 --> 01:09:05,663
♪ Mint egy villám... ♪

1220
01:09:14,846 --> 01:09:19,284
♪ És megbánás kevés lesz... ♪

1221
01:09:19,285 --> 01:09:21,330
- Mit csinálsz?
- Noah vagyok.

1222
01:09:21,331 --> 01:09:22,722
Ó, ez Noah.

1223
01:09:22,723 --> 01:09:24,115
Mák. Ó, megváltozott.

1224
01:09:24,116 --> 01:09:25,595
miről beszélsz?

1225
01:09:25,596 --> 01:09:27,554
Megpróbálom megmenteni az életét.

1226
01:09:29,513 --> 01:09:31,078
Babér.

1227
01:09:31,079 --> 01:09:33,385
Már mindenhol kerestem
neked.

1228
01:09:33,386 --> 01:09:34,604
- Nem.
- Evan.

1229
01:09:34,605 --> 01:09:36,171
Nézd, nézd, nézd, nézd.

1230
01:09:36,172 --> 01:09:37,476
Nézd, ha elmész táncolni,
meg fogsz halni.

1231
01:09:37,477 --> 01:09:39,130
- Nem, nem. Mi?
- Nézz rám. Nézd...

1232
01:09:39,131 --> 01:09:40,610
- Mi folyik itt?
- Ne menj táncolni.

1233
01:09:40,611 --> 01:09:41,741
Ne menj táncolni,
vagy meg fogsz halni!

1234
01:09:41,742 --> 01:09:43,265
Noah meg fog ölni.

1235
01:09:43,266 --> 01:09:45,398
Meg fogja ölni Chuckot
valamint Bree és Poppy.

1236
01:09:46,399 --> 01:09:48,444
Megölte Pauline Rangert.

1237
01:09:48,445 --> 01:09:50,576
Anya, meg fog ölni
az összes barátom.

1238
01:09:50,577 --> 01:09:52,970
Kérlek, hallgass meg.
nem vagyok őrült!

1239
01:09:52,971 --> 01:09:54,537
Evan, ne menj táncolni!

1240
01:09:54,538 --> 01:09:56,453
Kérem!

1241
01:10:12,382 --> 01:10:13,904
NŐ [P.A. felett]:
10:00 Csoportos terápiás foglalkozás

1242
01:10:13,905 --> 01:10:17,038
hamarosan kezdődik a B teremben.

1243
01:10:20,651 --> 01:10:22,392
Menj ki a szobámból.

1244
01:10:23,697 --> 01:10:24,872
Maradj távol!

1245
01:10:26,613 --> 01:10:28,701
Ez más
a múltkoriból.

1246
01:10:28,702 --> 01:10:31,009
18 éves vagy.
Ez a felnőtt osztály.

1247
01:10:52,378 --> 01:10:53,901
Egy hívás, öt perc.

1248
01:11:10,657 --> 01:11:11,918
Szia.

1249
01:11:11,919 --> 01:11:13,790
Szia.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:17,403
Hé, nézd,
nincs sok időm.

1251
01:11:18,709 --> 01:11:21,188
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.

1252
01:11:21,189 --> 01:11:23,582
Az elmélet rólad
és az apád,

1253
01:11:23,583 --> 01:11:25,063
tévedtem.

1254
01:11:27,935 --> 01:11:29,501
Nézd, Noah vagyok.

1255
01:11:29,502 --> 01:11:31,547
Meg kell szerezned
a ma esti táncot törölték.

1256
01:11:31,548 --> 01:11:33,462
Hívhatsz bombafenyegetést,
húzza meg a tűzjelzőt.

1257
01:11:33,463 --> 01:11:35,987
- Bármit.
- Nem fogom megtenni, Laurel.

1258
01:11:38,511 --> 01:11:41,687
Ezúttal valami megváltozott,
Pipacs.

1259
01:11:41,688 --> 01:11:43,298
Te is halott voltál.

1260
01:11:43,299 --> 01:11:44,734
Veszélyben vagy.

1261
01:11:44,735 --> 01:11:46,432
Szeretlek, Lo.

1262
01:11:47,955 --> 01:11:50,087
Nagyon remélem, hogy sikerül
legyél jobban odabent, oké?

1263
01:11:50,088 --> 01:11:52,089
Várni foglak.

1264
01:11:52,090 --> 01:11:54,918
Poppy, nem veszíthetlek el.

1265
01:11:54,919 --> 01:11:57,312
Nem fogsz.

1266
01:11:57,313 --> 01:12:03,362
De tudnál csak egy pillanatra
tényleg fontold meg...

1267
01:12:05,538 --> 01:12:09,976
Lehetséges-e
ezek a tragédiák nem valósak

1268
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
és az eszed döntött
valamit, amit irányítani tudsz?

1269
01:12:21,598 --> 01:12:23,294
Szeretlek, Lo.

1270
01:12:23,295 --> 01:12:24,992
mennem kell.

1271
01:12:29,867 --> 01:12:31,782
Kérjük, jelentkezzen be
recepcióval...

1272
01:13:12,170 --> 01:13:14,172
Ó!

1273
01:13:16,000 --> 01:13:17,784
NŐ [P.A. felett]: PT
koordinátor, jelentkezzen...

1274
01:13:35,367 --> 01:13:37,413
Ms. McKinney?

1275
01:13:38,892 --> 01:13:40,240
Babér.

1276
01:13:40,241 --> 01:13:42,983
Mit csinálsz New Yorkban?

1277
01:13:49,250 --> 01:13:51,469
üzleti ügyben utazom.

1278
01:13:51,470 --> 01:13:53,210
Nagyon nehéz
távol lenni Tylertől,

1279
01:13:53,211 --> 01:13:56,214
de gyűjtöm a mérföldeket,
tudod?

1280
01:13:57,389 --> 01:13:59,738
Igen.

1281
01:13:59,739 --> 01:14:02,307
Ó, itt kell lenned
bejárja a főiskolákat.

1282
01:14:04,309 --> 01:14:07,572
Nem, a... határidők
elmúltak.

1283
01:14:07,573 --> 01:14:09,139
hogy érted?

1284
01:14:09,140 --> 01:14:14,100
Biztos büszke lehetsz Tylerre
megy a Yale-re.

1285
01:14:14,101 --> 01:14:16,276
Ó, nem.

1286
01:14:16,277 --> 01:14:18,583
Nem, a városban marad.

1287
01:14:18,584 --> 01:14:20,933
Ő vigyáz a házra
amíg vissza nem jövök.

1288
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Mikor érsz vissza?

1289
01:14:34,948 --> 01:14:36,906
Nagyon nehéz
távol lenni Tylertől,

1290
01:14:36,907 --> 01:14:38,909
de gyűjtöm a mérföldeket,
tudod?

1291
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
Tyler.

1292
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
Anya!

1293
01:15:07,720 --> 01:15:09,548
Gyújts le mindenkit!

1294
01:15:24,868 --> 01:15:26,782
Brookside Intézet
lángok borították

1295
01:15:26,783 --> 01:15:29,612
tegnap este több embert is megöltek...

1296
01:16:08,389 --> 01:16:10,391
Piros kód. Piros kód.

1297
01:16:11,697 --> 01:16:13,916
Tűzvészhelyzet
jelentették.

1298
01:16:13,917 --> 01:16:15,396
Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.

1299
01:16:17,747 --> 01:16:20,097
...a tűz protokoll szerint.

1300
01:16:21,098 --> 01:16:23,403
Piros kód. Piros kód.

1301
01:16:23,404 --> 01:16:25,928
Tűzvészhelyzet
jelentették.

1302
01:16:25,929 --> 01:16:27,670
Kérjük, folytassa
a legközelebbi kijárathoz.

1303
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
...a tűz protokoll szerint.

1304
01:16:44,382 --> 01:16:46,427
♪ Kicsim, szerelmem,
bébi, ez egy nagy, rossz világ ♪

1305
01:16:49,648 --> 01:16:53,303
♪ Egy szerelmes lánynak ♪

1306
01:16:53,304 --> 01:16:55,914
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1307
01:16:55,915 --> 01:16:57,873
♪ Ah ♪

1308
01:16:57,874 --> 01:17:01,877
♪ Egy lánynak, aki beleszeret ♪

1309
01:17:01,878 --> 01:17:04,184
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1310
01:17:06,317 --> 01:17:08,927
♪ Ah, ah, ah ♪

1311
01:17:08,928 --> 01:17:12,844
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1312
01:17:12,845 --> 01:17:17,676
♪ Olyan nehéz erősnek lenni
amikor a nevemen szólítasz ♪

1313
01:17:21,419 --> 01:17:25,902
♪ Tudom, hogy futnom kellene
amikor a nevemen szólítasz. ♪

1314
01:17:44,834 --> 01:17:47,792
Csodálatos munka
a zenei stílusokhoz

1315
01:17:47,793 --> 01:17:49,533
a Poppy and the Popettes.

1316
01:17:49,534 --> 01:17:52,101
Igen! Yang igazgató,
ménes vagy!

1317
01:17:52,102 --> 01:17:53,625
Köszönöm, Chuck.

1318
01:18:21,784 --> 01:18:23,480
♪ Mint egy csavar ♪

1319
01:18:23,481 --> 01:18:26,005
♪ A villámtól... ♪

1320
01:18:38,496 --> 01:18:43,240
♪ Csókold meg a lányt
aki az ajkát adja ♪

1321
01:18:45,503 --> 01:18:46,808
- ♪ Szeresd őt ♪
- Oké.

1322
01:18:46,809 --> 01:18:49,245
Menjünk.
♪ Amíg lehet ♪

1323
01:18:49,246 --> 01:18:51,334
Mindjárt vissza.

1324
01:18:51,335 --> 01:18:53,118
Ó, rendben.

1325
01:18:53,119 --> 01:18:55,817
- Ne sokáig.
- ♪ Hamarosan a pályázati évek ♪

1326
01:18:55,818 --> 01:18:59,124
♪ Elmúlik ♪

1327
01:18:59,125 --> 01:19:01,084
♪ Akkor megérted... ♪

1328
01:19:10,920 --> 01:19:12,834
Fogd be, Noah.

1329
01:19:12,835 --> 01:19:13,966
Pszt.

1330
01:19:15,794 --> 01:19:17,665
Később visszajövök érted.

1331
01:19:45,650 --> 01:19:50,611
♪ Hogy semmi sem örök ♪

1332
01:19:52,962 --> 01:19:57,661
♪ A hegyeknek le kell dőlniük ♪

1333
01:19:57,662 --> 01:19:58,794
Bassza meg.

1334
01:20:00,621 --> 01:20:03,014
♪ Azok a lelkes ajkak ♪

1335
01:20:03,015 --> 01:20:06,409
♪ Ez akar téged most ♪

1336
01:20:06,410 --> 01:20:09,716
♪ Hamarosan elfelejtheti♪

1337
01:20:09,717 --> 01:20:13,459
♪ Szóval most szeresd őt ♪

1338
01:20:13,460 --> 01:20:18,813
♪ Mert semmi sem örök ♪

1339
01:20:18,814 --> 01:20:21,599
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪

1340
01:20:23,601 --> 01:20:25,297
♪ Nem fogok sírni

1341
01:20:25,298 --> 01:20:27,822
♪ Nem fogok sírni,
nem fogok többé sírni ♪

1342
01:20:27,823 --> 01:20:31,608
♪ Ne sírj többet ♪

1343
01:20:31,609 --> 01:20:33,871
- Evan?
- Laurel?

1344
01:20:33,872 --> 01:20:35,742
♪ Nem, nem fogok sírni

1345
01:20:35,743 --> 01:20:37,179
♪ Nem fogok sírni,
nem fogok többet sírni...♪

1346
01:20:37,180 --> 01:20:38,223
Pipacs.

1347
01:20:38,224 --> 01:20:39,877
jól vagy.

1348
01:20:39,878 --> 01:20:41,313
- Lám, hogy vagy itt?
- Hol van Tyler?

1349
01:20:41,314 --> 01:20:42,662
Hol van Tyler?

1350
01:20:42,663 --> 01:20:44,447
Pár perce elment.

1351
01:20:44,448 --> 01:20:47,189
Rendben. Oké, figyelj, nem mehetsz
ma este az erdőbe, jó?

1352
01:20:47,190 --> 01:20:48,843
- Laurel, hogy kerültél ide?
- Ígérd meg.

1353
01:20:48,844 --> 01:20:50,409
- Hogy kerültél ide? -Ígéret.
- Laurel?

1354
01:20:50,410 --> 01:20:51,802
Nem szabadna itt lenned.

1355
01:20:51,803 --> 01:20:53,586
- Pipacs.
- Hogyan kerültél ki Brookside-ból?

1356
01:20:53,587 --> 01:20:56,241
♪ Nem, nem fogok sírni... ♪

1357
01:20:56,242 --> 01:20:58,200
- Evan.
- Laurel?

1358
01:20:58,201 --> 01:20:59,766
- Evan.
- Mit keresel itt?

1359
01:20:59,767 --> 01:21:01,203
mit keresel itt?
Mondtam, hogy ne gyere.

1360
01:21:01,204 --> 01:21:02,682
Hol van, hol van Bree és Chuck?

1361
01:21:02,683 --> 01:21:03,945
Nem tudom.
nem láttam őket.

1362
01:21:03,946 --> 01:21:05,642
Kérem. Elmentek.

1363
01:21:05,643 --> 01:21:07,470
Babér. Laurel, várj.

1364
01:21:07,471 --> 01:21:09,211
♪ Ne sírj többet... ♪

1365
01:21:09,212 --> 01:21:10,995
Állj! Kérlek, ne kövess!

1366
01:21:10,996 --> 01:21:12,431
Maradj itt!

1367
01:21:12,432 --> 01:21:16,174
♪ Ne sírj többet ♪

1368
01:21:16,175 --> 01:21:17,655
♪ Ne sírj többet. ♪

1369
01:21:19,178 --> 01:21:22,920
♪ Ki tudja, hogyan történt? ♪

1370
01:21:22,921 --> 01:21:26,446
♪ Nem az én dolgom, hogy kimondjam

1371
01:21:27,491 --> 01:21:30,058
♪ Tragédia a városban ♪

1372
01:21:30,059 --> 01:21:31,450
Ó, istenem.

1373
01:21:31,451 --> 01:21:33,105
♪ Azon az éjszakán, amikor elment ♪

1374
01:21:35,455 --> 01:21:38,805
♪ Egy csillag sem ragyogott ♪

1375
01:21:38,806 --> 01:21:42,636
♪ Esett az eső... ♪

1376
01:21:43,724 --> 01:21:45,117
Csak megharaptál?

1377
01:21:46,292 --> 01:21:47,379
Egy kicsit.

1378
01:21:47,380 --> 01:21:48,468
Ó, istenem.

1379
01:21:49,817 --> 01:21:53,646
♪ Nem fogod elolvasni
az újságban ♪

1380
01:21:53,647 --> 01:21:56,085
♪ És megbánás kevés lesz... ♪

1381
01:22:16,627 --> 01:22:19,063
♪ Akkor megszabadulok ♪-től

1382
01:22:19,064 --> 01:22:20,369
Laurel?

1383
01:22:20,370 --> 01:22:21,674
♪ Ez a tragédia a városban ♪

1384
01:22:21,675 --> 01:22:22,981
Laurel!

1385
01:22:24,287 --> 01:22:26,592
Bree!

1386
01:22:26,593 --> 01:22:28,594
Chuck!

1387
01:22:28,595 --> 01:22:30,466
Oké, oké.

1388
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Nem lesz semmi baj, Chuck.

1389
01:22:33,122 --> 01:22:34,600
Rendben.

1390
01:22:34,601 --> 01:22:35,733
nyomást kell gyakorolnom rá.

1391
01:22:37,778 --> 01:22:39,389
Emelje fel a karját.

1392
01:22:42,044 --> 01:22:43,566
Nézz rám. Hol van Bree?

1393
01:22:43,567 --> 01:22:45,134
én nem...

1394
01:22:46,309 --> 01:22:47,962
visszajövök. visszajövök.

1395
01:22:47,963 --> 01:22:49,486
Bree?

1396
01:22:50,966 --> 01:22:53,055
Bree, hé, maradj velem.

1397
01:22:55,274 --> 01:22:56,579
Meg kell állítanom a vérzést.

1398
01:22:56,580 --> 01:22:57,798
Hm, várj.

1399
01:22:58,843 --> 01:23:01,411
Egy, kettő.

1400
01:23:02,760 --> 01:23:04,414
Babér!

1401
01:23:14,032 --> 01:23:16,077
Evan!

1402
01:23:16,078 --> 01:23:17,862
Babér?

1403
01:23:19,037 --> 01:23:21,170
♪ Hogy mondod
a szíved... ♪

1404
01:23:23,346 --> 01:23:24,868
Hello?

1405
01:23:24,869 --> 01:23:27,131
♪ Egész nap ♪

1406
01:23:27,132 --> 01:23:31,005
♪ Tudom, hogy túl leszek rajta ♪

1407
01:23:31,006 --> 01:23:34,009
♪ Aki cserbenhagyott... ♪

1408
01:23:40,319 --> 01:23:42,104
Állj!

1409
01:23:45,194 --> 01:23:46,890
Tudom, hogy te vagy az, Tyler.

1410
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
Láttam anyukádat Brookside-ban.

1411
01:23:58,381 --> 01:24:02,297
♪ Tudom, hogy túl leszek rajta ♪

1412
01:24:02,298 --> 01:24:04,516
♪ Tragédia a városban... ♪

1413
01:24:04,517 --> 01:24:05,953
Szia Laurel.

1414
01:24:08,086 --> 01:24:09,260
Hol van Noah?

1415
01:24:09,261 --> 01:24:11,741
Honnan tudsz Noahról?

1416
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Van egy tervem vele.

1417
01:24:14,701 --> 01:24:16,615
"Laurelnek igaza volt.

1418
01:24:16,616 --> 01:24:18,269
„Noah megőrült.

1419
01:24:18,270 --> 01:24:20,054
„Mindannyit megölte
hogy megbosszulja Leót.

1420
01:24:20,055 --> 01:24:22,535
Még a bátyja maszkját is viselte
a tombolásért."

1421
01:24:24,015 --> 01:24:25,668
Ez egy jó történet.

1422
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Nem engedem.

1423
01:24:27,627 --> 01:24:29,628
Nem engeded?

1424
01:24:29,629 --> 01:24:31,501
Laurel, te nem tudod
hogyan kell ezt használni.

1425
01:24:42,729 --> 01:24:45,036
Fut! Laurel, fuss!

1426
01:24:54,306 --> 01:24:55,525
Tyler!

1427
01:24:56,917 --> 01:24:59,049
Tyler, állj!

1428
01:24:59,050 --> 01:25:00,138
Kérem!

1429
01:25:04,664 --> 01:25:06,491
Miért csinálod ezt?!
Mondd el!

1430
01:25:06,492 --> 01:25:08,319
Csak jól kell elmennie!

1431
01:25:08,320 --> 01:25:09,625
Le fogsz érettségizni,

1432
01:25:09,626 --> 01:25:11,627
főiskolára járni,
irány az életed!

1433
01:25:11,628 --> 01:25:14,151
De Leo, anyám, én?

1434
01:25:14,152 --> 01:25:18,068
Egyikünk sem élhet tovább
az életeket, amelyeket élni kellett.

1435
01:25:18,069 --> 01:25:19,765
miről beszélsz?

1436
01:25:19,766 --> 01:25:21,463
A Yale-re mész.

1437
01:25:21,464 --> 01:25:23,118
Nem, nem.

1438
01:25:24,423 --> 01:25:26,859
Miután anyám megsérült,
nem tudott működni.

1439
01:25:26,860 --> 01:25:28,774
Elveszítjük a házat.

1440
01:25:28,775 --> 01:25:32,691
Itt kell maradnom, keresek néhányat
szar munkát, és fizessen a gondozásáért.

1441
01:25:32,692 --> 01:25:34,824
Nem érted?
Az életemnek vége!

1442
01:25:34,825 --> 01:25:38,001
Oké, oké,
nos, találunk segítséget.

1443
01:25:38,002 --> 01:25:40,177
Kuss!

1444
01:25:40,178 --> 01:25:43,963
Miért volt olyan, mint te egy elvesztegetett élet
jól el kell menni?

1445
01:25:43,964 --> 01:25:46,705
Befogod a szád, Tyler?

1446
01:25:46,706 --> 01:25:50,448
nem vagyok jól!

1447
01:25:50,449 --> 01:25:54,278
Fogalmad sincs, milyen
hogy bent van a fejemben.

1448
01:25:54,279 --> 01:25:57,586
Mindannyian elsétáltunk
attól a balesettől megtört,

1449
01:25:57,587 --> 01:26:01,938
mégis minden nap felébredünk
és úgy döntünk, hogy tovább próbálkozunk.

1450
01:26:01,939 --> 01:26:05,334
Az élet vesztesége vagy,
nem én!

1451
01:26:10,469 --> 01:26:11,949
Tyler!

1452
01:26:13,124 --> 01:26:14,865
Távozz tőle.

1453
01:26:16,171 --> 01:26:18,782
Hagyd abba!

1454
01:26:21,132 --> 01:26:22,741
Nem kellett volna
gyere ide, Poppy.

1455
01:26:22,742 --> 01:26:24,090
Ó, kicsim.

1456
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Baba? Baba?

1457
01:26:32,665 --> 01:26:33,797
Mák!

1458
01:27:50,047 --> 01:27:52,441
Te tényleg őrült vagy.

1459
01:28:27,650 --> 01:28:31,609
♪ Itt a vég ♪

1460
01:28:31,610 --> 01:28:35,526
♪ A világé ♪

1461
01:28:35,527 --> 01:28:42,708
♪ És teljesen egyedül vagyok ♪

1462
01:28:43,970 --> 01:28:48,757
♪ Nincs több utca ♪

1463
01:28:48,758 --> 01:28:56,418
♪ Megfordítva mindazt, amit valaha tudtam ♪

1464
01:28:58,855 --> 01:29:02,597
♪ Még mindig találok dolgokat ♪

1465
01:29:02,598 --> 01:29:06,427
♪ Nevetni a mai napon ♪

1466
01:29:06,428 --> 01:29:12,303
♪ De holnap sírva fakadok ♪

1467
01:29:13,696 --> 01:29:18,047
♪ És még mindig szeretnék egy barátot ♪

1468
01:29:18,048 --> 01:29:21,485
♪ Még akkor is, ha itt a vége

1469
01:29:21,486 --> 01:29:26,752
♪ A világé ♪

1470
01:29:30,190 --> 01:29:34,716
♪ Még mindig szeretnék egy barátot ♪

1471
01:29:34,717 --> 01:29:37,458
♪ Még akkor is, ha itt a vége

1472
01:29:37,459 --> 01:29:43,334
♪ A világé. ♪

1473
01:29:51,908 --> 01:29:55,911
♪ Lassan nőünk fel, várunk ♪

1474
01:29:55,912 --> 01:29:58,871
♪ Elpazaroljuk a napjainkat ♪

1475
01:30:00,438 --> 01:30:03,702
♪ Gyorsabban telik az idő
ahogy öregszünk... ♪

1476
01:30:07,227 --> 01:30:09,315
Chuck. Chuck. Hé srácok.

1477
01:30:09,316 --> 01:30:10,969
Hé, hú, hú.

1478
01:30:10,970 --> 01:30:12,710
Chuck, Chuck, Chuck!

1479
01:30:12,711 --> 01:30:14,364
Mi van, ezt komolyan mondod?

1480
01:30:14,365 --> 01:30:17,976
♪ Semmi a földön
megtarthatja a szívemet... ♪

1481
01:30:17,977 --> 01:30:21,153
Ó, istenem. Lolo, szerelmem.

1482
01:30:21,154 --> 01:30:23,547
Szia. Szia.

1483
01:30:23,548 --> 01:30:26,289
Oké, összeszedtem az összes maradékot
fotók a te-tudod-kiről--

1484
01:30:26,290 --> 01:30:28,639
- és megkaptam
öngyújtó folyadék,

1485
01:30:28,640 --> 01:30:31,947
zsálya és szárított gyík
tisztító szertartásunkhoz.

1486
01:30:31,948 --> 01:30:33,383
Oké, óra után. Viszlát.

1487
01:30:33,384 --> 01:30:34,777
Szeretlek.

1488
01:30:46,702 --> 01:30:48,573
Szia.

1489
01:30:51,794 --> 01:30:53,752
Szóval...

1490
01:30:55,362 --> 01:30:58,321
Tudod, az osztály fele
azt hiszi, hogy egy...

1491
01:30:58,322 --> 01:31:00,279
- Most már boszorkány vagy, igaz?
- Mm.

1492
01:31:00,280 --> 01:31:01,977
Haver, kell nekem?
félni vagy...?

1493
01:31:01,978 --> 01:31:03,457
Igen, úgy értem, valójában én

1494
01:31:03,458 --> 01:31:05,284
nagyon komoly varázslatot tesz
most rajtad.

1495
01:31:05,285 --> 01:31:07,374
Ó, látod,
Azt hittem, már megtetted.

1496
01:31:11,901 --> 01:31:13,510
sajnálom...

1497
01:31:13,511 --> 01:31:16,774
Nem hittem neked.

1498
01:31:16,775 --> 01:31:18,472
Nem kell folyton mondogatnia
sajnálod.

1499
01:31:18,473 --> 01:31:19,996
Nem, én... Tudom.

1500
01:31:21,780 --> 01:31:23,434
akarom.

1501
01:31:34,880 --> 01:31:36,578
Valami baj van?

1502
01:31:37,883 --> 01:31:39,536
Nem.

1503
01:31:39,537 --> 01:31:41,234
Abszolút semmi.

1504
01:31:48,764 --> 01:31:52,114
♪ Kicsim, ez egy nagy, rossz világ ♪

1505
01:31:52,115 --> 01:31:56,292
♪ Egy szerelmes lánynak ♪

1506
01:31:56,293 --> 01:31:59,164
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1507
01:31:59,165 --> 01:32:00,557
♪ Ah ♪

1508
01:32:00,558 --> 01:32:04,561
♪ Egy lánynak, aki beleszeret ♪

1509
01:32:04,562 --> 01:32:07,433
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1510
01:32:07,434 --> 01:32:11,786
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1511
01:32:11,787 --> 01:32:13,440
♪ Cha-cha ♪

1512
01:32:15,573 --> 01:32:17,400
♪ A véremben vagy ♪

1513
01:32:17,401 --> 01:32:18,967
♪ Üss meg, mint egy drogot ♪

1514
01:32:18,968 --> 01:32:21,231
♪ Nem tudok betelni

1515
01:32:23,886 --> 01:32:25,887
♪ Lősz, hogy gólt szerezz ♪

1516
01:32:25,888 --> 01:32:27,976
♪ A padlón vagyok ♪

1517
01:32:27,977 --> 01:32:31,240
♪ Megölsz, szerelmem ♪

1518
01:32:31,241 --> 01:32:34,330
♪ Most olyan forró vagyok, mint a láz
tequilával ♪

1519
01:32:34,331 --> 01:32:37,160
♪ És készen állok az indulásra ♪

1520
01:32:39,423 --> 01:32:41,816
♪ De próbálok ellenállni ♪

1521
01:32:41,817 --> 01:32:46,211
♪ A leghalálosabb csók
mert tudom ♪

1522
01:32:46,212 --> 01:32:49,650
♪ Kicsim, ez egy nagy, rossz világ ♪

1523
01:32:49,651 --> 01:32:53,697
♪ Egy szerelmes lánynak ♪

1524
01:32:53,698 --> 01:32:56,352
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1525
01:32:56,353 --> 01:32:57,919
♪ Ah ♪

1526
01:32:57,920 --> 01:33:01,966
♪ Egy lánynak, aki beleszeret ♪

1527
01:33:01,967 --> 01:33:04,665
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1528
01:33:04,666 --> 01:33:09,234
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1529
01:33:09,235 --> 01:33:13,325
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1530
01:33:13,326 --> 01:33:17,634
♪ Olyan nehéz erősnek lenni
amikor a nevemen szólítasz ♪

1531
01:33:17,635 --> 01:33:21,725
♪ Cha-cha ♪

1532
01:33:21,726 --> 01:33:26,470
♪ Tudom, hogy futnom kellene
amikor a nevemen szólítasz ♪

1533
01:33:28,864 --> 01:33:31,866
♪ Most olyan forró vagyok, mint a láz
tequilával ♪

1534
01:33:31,867 --> 01:33:33,998
♪ És készen állok az indulásra ♪

1535
01:33:33,999 --> 01:33:35,609
♪ Cha-cha ♪

1536
01:33:35,610 --> 01:33:39,090
♪ Kicsim, ez egy nagy, rossz világ ♪

1537
01:33:39,091 --> 01:33:43,094
♪ Egy szerelmes lánynak ♪

1538
01:33:43,095 --> 01:33:45,662
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1539
01:33:45,663 --> 01:33:47,229
♪ Ah ♪

1540
01:33:47,230 --> 01:33:51,276
♪ Egy lánynak, aki beleszeret ♪

1541
01:33:51,277 --> 01:33:53,931
♪ Egy gyilkos Casanovával ♪

1542
01:33:53,932 --> 01:33:58,501
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1543
01:33:58,502 --> 01:34:02,724
♪ Cha-cha, cha-cha. ♪